1
00:01:40,217 --> 00:01:45,217
<b>Υπότιτλος Τροποποιήθηκε από : SDR</b>

2
00:01:47,441 --> 00:01:50,945
Ελάτε. Πάμε, παιδιά.
Μου λείπουν τα Όσκαρ.

3
00:01:51,528 --> 00:01:54,873
ΚΑΛΑΒΡΕΣ:
Γεια σου, Mikey, la <i>luce,</i> the light.

4
00:02:18,513 --> 00:02:21,983
<i>VALERO: Calabrese, χαίρομαι που σε βλέπω.
CALABRESE: Χαίρομαι που σε βλέπω επίσης.</i>

5
00:02:22,517 --> 00:02:25,396
<i>VALERO:
Αυτός είναι ο φίλος μας που σας είπα.</i>

6
00:02:25,646 --> 00:02:27,319
ΘΥΕΛΛΑ:
Calabrese.</font>

7
00:02:28,065 --> 00:02:29,442
Σε ξέρω.

8
00:02:29,691 --> 00:02:32,035
Ποιοι είναι αυτοί οι άλλοι μυστήριοι καλεσμένοι;

9
00:02:35,405 --> 00:02:39,126
<i>CALABRESE: Ο φόνος είναι α
πολύ σοβαρή δουλειά, φίλε μου.</i>

10
00:02:39,409 --> 00:02:41,753
<i>Και ένα ακριβό.</i>

11
00:02:41,995 --> 00:02:45,169
<i>ΤΡΕΝΤ: Θα είσαι πολύ εμείς/εγώ
αποζημιώθηκε, κύριε Calabrese.</i>

12
00:02:45,415 --> 00:02:48,214
<i>Λεφτά τώρα, και πολλά άλλα
όταν μπω σε αυτό το γραφείο.</i>

13
00:02:48,502 --> 00:02:50,300
<font face="Comic Sans MS"><i>Μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.</i></font>

14
00:02:50,545 --> 00:02:52,547
<i>ΚΑΛΑΒΡΕΣ:
Σιγά σιγά. Σιγά σιγά.</i>

15
00:02:53,173 --> 00:02:54,925
<i>Και πάντα με προσοχή.</i>

16
00:02:55,133 --> 00:02:59,229
<i>TRENT: Ακούστε. Θέλω να γυρίσεις
Ο γερουσιαστής Caldwell σε μια μνήμη.</i>

17
00:02:59,429 --> 00:03:02,933
<i>Δεν τον περιμένω
να πεθάνει από φυσικά αίτια.</i>

18
00:03:03,433 --> 00:03:05,936
<i>ΚΑΛΑΒΡΕΣ:
Το μόνο που συμβουλεύω είναι υπομονή.</i>

19
00:03:06,269 --> 00:03:09,773
<font face="Comic Sans MS"><i>Ο άνθρωπος είναι δημόσιος.
Είναι στις εφημερίδες κάθε μέρα.</i>

20
00:03:10,023 --> 00:03:12,947
ΤΡΕΝΤ: Την επόμενη φορά που θα διαβάσω γι' αυτόν,
καλύτερα να είναι τα μοιρολόγια.

21
00:03:13,276 --> 00:03:14,949
Ποιος είσαι;

22
00:03:15,696 --> 00:03:17,289
Βγες από τις σκιές.

23
00:03:17,447 --> 00:03:18,869
<i>VALERO:
Αρκετές μαλακίες.</i>

24
00:03:19,157 --> 00:03:23,378
<i>VALERO: Μπορείς να κάνεις αυτή τη δουλειά ή όχι;
ΚΑΛΑΜΠΡΕΣ: Θα ληφθεί μέριμνα.</i>

25
00:03:24,037 --> 00:03:27,962
<font face="Comic Sans MS">TRENT: Κύριοι, αρκετή λογομαχία.
Αυτό είναι επιχείρηση.

26
00:03:29,668 --> 00:03:32,171
<i>TRENT:
Νομίζω ότι καταλαβαίνουμε ο ένας τον άλλον.</i>

27
00:03:33,046 --> 00:03:35,048
<i>ΚΑΛΑΒΡΕΣ:
Τότε ας μείνουμε στη δουλειά.</i>

28
00:03:38,468 --> 00:03:39,720
<i>TRENT: Είναι ένα ελαφρύ αεροπλάνο.</i>

29
00:03:40,470 --> 00:03:42,143
TRENT:
Ένα Lear P-61.

30
00:03:42,639 --> 00:03:46,644
Θέλουμε να απογειωθεί.
Δεν θέλουμε να προσγειωθεί.

31
00:03:46,810 --> 00:03:48,483
<font face="Comic Sans MS">(NOISE)</font>

32
00:03:49,479 --> 00:03:50,480
TRENT:
Τι το...

33
00:03:55,819 --> 00:03:58,163
Μου είπες ότι αυτή η αποβάθρα ήταν καθαρή.

34
00:04:08,832 --> 00:04:12,302
Mikey. Σταματήστε να παίζετε
με τον εαυτό σου εκεί πίσω.

35
00:04:20,010 --> 00:04:22,854
ΚΑΛΑΜΠΡΕΣ: Πάρε αυτό το κάθαρμα.
ΤΡΕΝΤ: Ας φύγουμε από εδώ.

36
00:04:48,789 --> 00:04:51,383
Δεν θέλω να μεγαλώσει μια ώρα.

37
00:04:51,625 --> 00:04:53,753
Δεν θα το κάνει, κύριε Συνέλευσης.

38
00:04:57,047 --> 00:04:58,765
<font face="Comic Sans MS">Χωρίς πλάκα.</font>

39
00:04:59,674 --> 00:05:01,472
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ1 [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
Και ο νικητής είναι:

40
00:05:01,635 --> 00:05:04,559
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ 2 [ΠΑΝΩ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ]:
Ο Μπεν Κίνγκσλι για τον Γκάντι.

41
00:05:06,306 --> 00:05:07,808
Amigo, είσαι κουφός;

42
00:05:09,059 --> 00:05:10,527
QUENTRO:
Καταιγίδα στις 3.

43
00:05:10,727 --> 00:05:11,774
Ευχαριστώ, Μαξ.

44
00:05:12,896 --> 00:05:13,897
QUENTRO:
Axel, γραμμή 3.

45
00:05:15,065 --> 00:05:16,658
Πετάω δεκάρες τώρα;

46
00:05:17,067 --> 00:05:19,866
<font face="Comic Sans MS">Αυτό δεν σβήνει.
Μόνο για τα αυτιά σας.

47
00:05:25,200 --> 00:05:26,247
Τι;

48
00:05:26,409 --> 00:05:28,787
Calabrese.
Πήρα τον κώλο του στην ταινία.

49
00:05:29,162 --> 00:05:30,584
Είσαι γεμάτος σκατά.

50
00:05:30,914 --> 00:05:35,385
Αυτός και η κατσαρίδα του, Βαλέρο.
Σε φιλμ και ήχο, κάνοντας μια επιτυχία.

51
00:05:35,585 --> 00:05:39,306
<i>STORM</i> [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: <i>Δύο παιδιά δεν μπορούσα</i>
κάνουν. <i>Πιστεύω ότι θα βγουν στην ταινία.</i>

52
00:05:39,589 --> 00:05:43,844
<font face="Comic Sans MS">Νομίζω ότι αυτό είναι το μεγάλο.
Το δικό μας μικρό βραβείο Όσκαρ.

53
00:05:44,427 --> 00:05:45,849
Είναι καλό. Ετοιμος;

54
00:05:46,429 --> 00:05:48,352
<i>- S hoot.
- Lisz'en, Carl/to.</i>

55
00:05:49,349 --> 00:05:51,522
<i>Κανείς εκτός από εμάς δεν το γνωρίζει αυτό.</i>

56
00:05:54,604 --> 00:05:57,323
ΚΥΡΙΑ: Ευχαριστώ.
STORM: Καλώς ήρθες.

57
00:06:01,611 --> 00:06:04,455
-Πώς είσαι απόψε;
- Τι μπορώ να κάνω για σένα;

58
00:06:04,823 --> 00:06:06,700
<font face="Comic Sans MS">Έχετε σαμπάνια;</font>

59
00:06:08,034 --> 00:06:10,128
Ακριβώς δίπλα στο χαβιάρι.

60
00:06:10,954 --> 00:06:12,627
- Ήταν αστείο.
- Τέλεια.

61
00:06:12,956 --> 00:06:15,334
Στο μεγάλο ψυγείο εκεί πίσω.

62
00:06:15,625 --> 00:06:18,549
Πώς και δεν παρακολουθείς
τα Όσκαρ απόψε;

63
00:06:19,671 --> 00:06:20,718
Τα Όσκαρ;

64
00:06:20,922 --> 00:06:22,014
Ναι, τα Όσκαρ.

65
00:06:22,173 --> 00:06:23,595
Μισώ τα Όσκαρ.

66
00:06:23,842 --> 00:06:25,435
<font face="Comic Sans MS">Δεν περνάτε καλά;</font>

67
00:06:25,635 --> 00:06:28,229
Ποιος χρειάζεται τις καταραμένες ταινίες;

68
00:06:29,472 --> 00:06:32,146
ΚΟΝΤΕΡΜΑΝ:
Έχω μια παράσταση εδώ κάθε βράδυ.

69
00:06:32,434 --> 00:06:34,061
Έχεις τρόμο, σεξ...

70
00:06:34,644 --> 00:06:36,612
φρικιά, βία.

71
00:06:37,647 --> 00:06:39,991
Και δεν πρέπει να πληρώσω ούτε 4 δολάρια.

72
00:06:40,859 --> 00:06:43,658
Θα πρέπει να το κινηματογραφήσεις.
Αποκτήστε τη δική σας εκπομπή.

73
00:06:43,904 --> 00:06:45,872
<font face="Comic Sans MS">Θα είμαι υπέροχος σε ένα πορνό.</font>

74
00:06:50,160 --> 00:06:52,003
Καλύτερα καλέστε 911.

75
00:06:52,329 --> 00:06:55,173
<i>PUNK 1:
Δεν θέλετε να καλέσετε το 911.</i>

76
00:06:55,457 --> 00:06:57,130
Άγια σκατά.

77
00:06:59,252 --> 00:07:01,129
Με θυμάσαι, viejo;

78
00:07:02,213 --> 00:07:03,510
PUNK 1:
Αυτό είναι σωστό.

79
00:07:04,049 --> 00:07:05,221
Θυμάσαι.

80
00:07:05,550 --> 00:07:08,053
Μεγάλωσε μερικά μαλλιά
από τότε που τον είδαμε τελευταία φορά.

81
00:07:08,219 --> 00:07:09,266
<font face="Comic Sans MS">PUNK 1:
Όχι πολλά.

82
00:07:09,512 --> 00:07:11,230
Πού είναι το χαλί;

83
00:07:14,142 --> 00:07:15,689
Ξέρεις τι θέλω.
G0 μπροστά.

84
00:07:15,936 --> 00:07:17,233
Κίνηση.

85
00:07:18,772 --> 00:07:20,524
Αυτά είναι τα λεφτά μου.

86
00:07:23,401 --> 00:07:25,278
Πάρε τις οικονομίες της ζωής μου.

87
00:07:27,030 --> 00:07:28,873
Πού είναι ένας αστυνομικός όταν τον χρειάζεσαι;

88
00:07:30,450 --> 00:07:32,452
Είναι έξω και τρώνε ντόνατς.

89
00:07:36,164 --> 00:07:38,713
<font face="Comic Sans MS">Έχω το μισό μυαλό να σας τσακίσω...</font>

90
00:07:44,464 --> 00:07:47,183
Τώρα έχεις μόνο μισό μυαλό.

91
00:07:47,926 --> 00:07:49,644
PUNK 2:
Βγάλ' τον φίλε.

92
00:07:50,971 --> 00:07:52,348
Πάμε, ήρωα.

93
00:07:52,681 --> 00:07:55,605
PUNK 1: Αυτό είναι, εδώ.
Τι χαμογελάς;

94
00:07:55,850 --> 00:07:57,397
Ξέρεις...

95
00:07:58,061 --> 00:08:00,439
είστε μόνο τέσσερις...

96
00:08:00,814 --> 00:08:03,567
<font face="Comic Sans MS">και σας απομένει μόνο μία λήψη.</font>

97
00:08:16,413 --> 00:08:17,881
Πήγαινε Αϊόου, φίλε.

98
00:08:19,124 --> 00:08:20,751
<i>Πάρε το maricén, φίλε.</i>

99
00:08:23,503 --> 00:08:25,597
PUNK 2:
Τι κάνεις στο έδαφος;

100
00:08:33,221 --> 00:08:34,939
Θα σου βγάλω την καρδιά.

101
00:08:35,223 --> 00:08:37,726
Ναι; Έλα να μου κόψεις την καρδιά.

102
00:08:39,144 --> 00:08:41,021
Έλα να μου κόψεις την καρδιά.

103
00:08:41,312 --> 00:08:42,814
Έλα, πανκ.

104
00:08:43,148 --> 00:08:46,994
<font face="Comic Sans MS">Ξέρω τι σκέφτεστε.
Το δικό μου είναι μεγαλύτερο από το δικό σου.

105
00:08:47,318 --> 00:08:48,786
Δεν είναι δίκαιο.

106
00:08:48,987 --> 00:08:50,614
Θα το πετάξω.

107
00:08:53,450 --> 00:08:55,953
Κι αν σου δείξω
πώς είναι να είσαι θύμα;

108
00:08:58,163 --> 00:09:00,632
ΘΥΕΛΛΑ: Έλα.
PUNK 2: Είσαι πεθαμένος, φίλε.

109
00:09:00,874 --> 00:09:04,674
Δεν είναι ακόμα δίκαιο.
Εντάξει, θα γονατίσω.

110
00:09:05,045 --> 00:09:06,342
<font face="Comic Sans MS">Καλύτερα;</font>

111
00:09:08,381 --> 00:09:09,553
Ελάτε να πάρετε λίγο.

112
00:09:17,057 --> 00:09:19,560
ντετέκτιβ:
Φαίνεται ότι κέρδισες το Όσκαρ, Θύελλα.

113
00:09:26,816 --> 00:09:28,284
(ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΕ ΡΑΔΙΟΦΩΝΟ)

114
00:09:39,329 --> 00:09:41,969
TRENT [OVER <i>RADIO]: Θα είσαι πολύ καλά
αποζημιώθηκε, κύριε Calabrese.</i>

115
00:09:42,123 --> 00:09:44,217
<i>Λεφτά τώρα, και πολλά άλλα
όταν μπω σε αυτό το γραφείο.</i>

116
00:09:44,459 --> 00:09:46,507
<font face="Comic Sans MS"><i>Μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.</i></font>

117
00:09:46,711 --> 00:09:49,009
Ξέρω αυτή τη φωνή.

118
00:10:34,425 --> 00:10:36,143
Εσύ είσαι, γλυκιά μου;

119
00:10:37,011 --> 00:10:38,354
ΘΥΕΛΛΑ:
Ναι μωρό μου.

120
00:10:38,596 --> 00:10:40,348
Στη σάρκα.

121
00:10:55,738 --> 00:10:57,240
Τι κάνεις;
Corne επάνω.

122
00:10:57,490 --> 00:10:59,333
ΘΥΕΛΛΑ:
Κάνω επιδρομή στην παγοθήκη.

123
00:10:59,534 --> 00:11:02,037
L παράτησα τη διατροφή μου για τη Σαρακοστή.

124
00:11:06,249 --> 00:11:07,671
<font face="Comic Sans MS">Σαμπάνια;</font>

125
00:11:08,877 --> 00:11:11,255
ΘΥΕΛΛΑ:
Αυτό σας βάζει στο κλίμα;

126
00:11:12,881 --> 00:11:14,599
Πιστεύετε ότι αυτό θα μπορούσε να γίνει;

127
00:11:23,516 --> 00:11:26,144
ΦΕΛΙΣΙΑ: Έπρεπε να τον δωροδοκήσω για να φύγει
στο κρεβάτι με έξι μπισκότα...

128
00:11:26,352 --> 00:11:28,195
και ένα ποτήρι χυμό πορτοκαλιού.

129
00:11:33,318 --> 00:11:35,491
Μακάρι να μπορούσα να κοιμηθώ έτσι.

130
00:11:35,778 --> 00:11:37,826
Ίσως μπορώ να σε βοηθήσω.

131
00:11:38,072 --> 00:11:40,450
ΥΙΟΣ:
Είναι για μένα, μπαμπά;</font>

132
00:11:41,784 --> 00:11:43,286
Ψεύτης.

133
00:11:47,582 --> 00:11:49,129
Ορίστε.

134
00:11:49,792 --> 00:11:51,135
Ορίστε.

135
00:11:51,711 --> 00:11:56,308
- Έκανες τις προσευχές σου;
- Ήθελα να τα κάνω μαζί σου.

136
00:11:57,050 --> 00:12:01,601
Υπάρχει ένα κόλπο για να πάρεις
τι θέλετε όταν λέτε προσευχές.

137
00:12:01,804 --> 00:12:03,681
Τι, μπαμπά;

138
00:12:03,932 --> 00:12:07,937
Ζητάς πράγματα για άλλους ανθρώπους,
όπως η μαμά σου και ο θείος O'Malley.</font>

139
00:12:08,228 --> 00:12:11,402
Τότε πώς μπορώ να πάρω πράγματα για τον εαυτό μου;

140
00:12:11,814 --> 00:12:14,408
Γι' αυτό ο Θεός επινόησε την εργασία.

141
00:12:15,318 --> 00:12:17,696
Θέλετε να κάνετε μια μικρή προσευχή μαζί μου;
Corne εδώ.

142
00:12:19,822 --> 00:12:21,870
Θέλετε να πείτε τις προσευχές σας;

143
00:12:22,325 --> 00:12:25,204
Τώρα με αφήνω να κοιμηθώ.

144
00:12:26,037 --> 00:12:30,008
Και λέμε μαζί:
Προσεύχομαι στον Κύριο να κρατήσει την ψυχή μου.

145
00:12:30,416 --> 00:12:32,919
<font face="Comic Sans MS">Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...</font>

146
00:12:33,127 --> 00:12:36,131
Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει την ψυχή μου.

147
00:12:36,381 --> 00:12:38,258
Αμήν. Πολύ καλό.

148
00:12:45,598 --> 00:12:47,350
Καληνύχτα μπαμπά.

149
00:12:47,850 --> 00:12:49,898
- Καληνύχτα.
-Καληνύχτα μαμά.

150
00:12:50,144 --> 00:12:51,862
ΘΥΕΛΛΑ:
Κοιμήσου καλά, πρωταθλητής.

151
00:12:56,359 --> 00:12:57,861
Εδώ είναι για εμάς.

152
00:13:10,373 --> 00:13:12,546
Είχα μια χάλια μέρα σήμερα.

153
00:13:18,131 --> 00:13:19,804
<font face="Comic Sans MS">Υπάρχει αίμα στο πουκάμισό σας.</font>

154
00:13:20,049 --> 00:13:21,722
Δεν είναι το αίμα μου.

155
00:13:22,051 --> 00:13:24,429
S0 δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

156
00:13:33,396 --> 00:13:36,115
Αν ο κόσμος ήξερε πόσο γλυκός είσαι...

157
00:13:36,899 --> 00:13:39,243
δεν θα σε φοβόσουν ποτέ.

158
00:13:45,408 --> 00:13:46,910
Δεν σε φοβάμαι.

159
00:13:47,327 --> 00:13:49,125
Ίσως θα έπρεπε να είσαι.

160
00:14:03,176 --> 00:14:05,270
<font face="Comic Sans MS"><i>Προσπαθούμε να το στριμώξουμε.</i></font>

161
00:14:07,180 --> 00:14:08,272
<i>Είμαι σε</i> μια <i>si//y διάθεση.</i>

162
00:14:29,077 --> 00:14:30,954
σε αγαπώ.

163
00:14:31,245 --> 00:14:33,247
Κι εγώ σε αγαπώ.

164
00:15:33,182 --> 00:15:34,434
AXEL:
Είμαι έτοιμος.

165
00:15:35,977 --> 00:15:37,024
ΦΕΛΙΣΙΑ:
Τι;

166
00:15:46,946 --> 00:15:48,698
ΘΥΕΛΛΑ:
Μαμάδες.

167
00:15:57,039 --> 00:15:58,165
Κτίστης.

168
00:16:01,878 --> 00:16:03,050
AXEL:
Όνειρα γλυκά.

169
00:16:04,964 --> 00:16:06,056
<font face="Comic Sans MS">(YELLS)</font>

170
00:16:06,632 --> 00:16:08,305
(Πυροβολισμός)

171
00:16:10,178 --> 00:16:12,226
<i>CARSON</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>TV]: <i>
Δεν κάνεις; έχετε πολλές ευκαιρίες εδώ.</i>

172
00:16:12,388 --> 00:16:14,857
<i>Προφανώς, ο Πάρτι είπε στον Ρίγκαν,
«Λατρεύεις τον αρραβωνιαστικό μου.</i>

173
00:16:15,016 --> 00:16:17,895
<i>Είναι τύπος από την Καλιφόρνια
όποιος διαλογίζεται, τρώει καστανό ρύζι...</i>

174
00:16:18,060 --> 00:16:19,903
<i>και κοιμάται σε ένα κρεβάτι με nai/s."</i>

175
00:16:20,062 --> 00:16:21,735
<font face="Comic Sans MS">Μπέκερ. Καταιγίδα στις 3.</font>

176
00:16:35,870 --> 00:16:39,500
AXEL: Πήρα την κόκα στο συρτάρι.
Βάλτε το δικό σας στο κομοδίνο.

177
00:16:40,249 --> 00:16:41,592
QUENTRO:
Το κατάλαβα.

178
00:16:42,752 --> 00:16:44,254
AXEL:
Διόρθωσε τον κώλο του.

179
00:16:49,258 --> 00:16:51,352
Έχετε όλες τις κασέτες;

180
00:16:52,220 --> 00:16:53,767
QUENTRO:
Ένας σκασμός. Βιασύνη.

181
00:16:54,263 --> 00:16:55,936
Απλά βιαστείτε.

182
00:16:57,934 --> 00:17:00,107
AXEL:
Quentero. Το παιδί.

183
00:17:03,272 --> 00:17:05,024
<font face="Comic Sans MS">QUENTERO:
Πάρε αυτό το παιδί και σκότωσε το.

184
00:17:16,244 --> 00:17:17,871
AXEL:
Αυτή η γαμημένη Θύελλα.

185
00:17:18,246 --> 00:17:21,796
ΚΟΥΕΝΤΕΡΟ: Βάλε τον κώλο σου στο βαν
και σταμάτα να παραπονιέσαι.

186
00:17:23,042 --> 00:17:26,387
- Τι έγινε, Μαξ;
- Άλλος ένας νεκρός μαλάκας. Πάμε.

187
00:17:34,720 --> 00:17:37,815
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ: Assemblyman Trent,
Πότε γνώρισες τον Mason Storm;

188
00:17:38,057 --> 00:17:40,276
TRENT:
Τον ξέρω από...

189
00:17:40,518 --> 00:17:41,895
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY:
Ιησούς Χριστός.

190
00:17:42,311 --> 00:17:44,405
TRENT:
Ήμουν Δημοτικός Εισαγγελέας...

191
00:17:44,897 --> 00:17:46,820
και ήταν νέος...

192
00:17:47,233 --> 00:17:48,951
ντετέκτιβ ανθρωποκτονιών.

193
00:17:50,152 --> 00:17:51,654
Δουλέψαμε μαζί...

194
00:17:54,782 --> 00:17:56,830
Δουλέψαμε σε αρκετές περιπτώσεις.

195
00:17:57,076 --> 00:17:59,329
Λυπάμαι. λυπάμαι.

196
00:18:01,455 --> 00:18:03,207
ΓΥΝΑΙΚΑ ΡΕΠΟΡΤΖ:
Συναρμολογητής Βέρνον Τρεντ...

197
00:18:03,374 --> 00:18:06,423
<font face="Comic Sans MS">αναστατωμένος από την Ίο
ενός αξιωματικού που γνώριζε.

198
00:18:07,128 --> 00:18:10,803
Τρομερές συνθήκες εδώ
έξω από τα επείγοντα...

199
00:18:11,048 --> 00:18:15,178
και μια σκηνή γεμάτη καταστροφή
των αστυνομικών...

200
00:18:15,678 --> 00:18:17,100
TRENT:
Τι κάνει τους ανθρώπους να το κάνουν αυτό;

201
00:18:18,097 --> 00:18:21,647
Θα μπορούσε κάποιος να μου το πει αυτό.

202
00:18:24,061 --> 00:18:25,108
Hulland.

203
00:18:25,646 --> 00:18:26,693
Καπετάν Χούλαντ.

204
00:18:31,319 --> 00:18:34,118
<font face="Comic Sans MS">ΓΙΑΤΡΟΣ: Περάστε, παρακαλώ.
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Μείνε πίσω, σε παρακαλώ.

205
00:18:34,572 --> 00:18:36,199
Είναι εθνικός θησαυρός;

206
00:18:37,575 --> 00:18:39,873
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Η αρτηριακή πίεση είναι 70/40.

207
00:18:42,955 --> 00:18:44,377
Δεν έχω σφυγμό.

208
00:18:44,832 --> 00:18:47,210
Πάντα έλεγαν ότι ο Storm ήταν υπεράνθρωπος.

209
00:18:47,627 --> 00:18:50,380
HULLAND: Ξέρεις γιατί;
Τον πέταξαν με κόκα κόλα.

210
00:18:51,797 --> 00:18:56,473
Θα σου πω κάτι.
Ήταν ο πιο καθαρός άνθρωπος που ήξερα.</font>

211
00:18:56,719 --> 00:18:59,313
Είχε μεγαλύτερη τιμή από
όλο αυτό το τμήμα.

212
00:18:59,680 --> 00:19:02,524
Αν σε ακούσω ποτέ
μίλα ξανά για αυτό το τρεμόπαιγμα...

213
00:19:02,808 --> 00:19:04,902
Θα σε βάλω εκεί που ανήκεις.

214
00:19:05,144 --> 00:19:07,317
Τι στο διάολο είναι l.A. κάνει εδώ;

215
00:19:07,521 --> 00:19:09,489
- Ανάληψη της παράστασης.
- Μαλακίες.

216
00:19:09,690 --> 00:19:12,068
Αυτό είναι Ανθρωποκτονία, όχι Εσωτερικές Υποθέσεις.

217
00:19:12,234 --> 00:19:14,828
<font face="Comic Sans MS">Καταλάβαμε δύο αστυνομικούς
χρήματα και ναρκωτικά παντού.

218
00:19:15,029 --> 00:19:17,327
Αυτό ήρθε από τον επίτροπο.

219
00:19:18,491 --> 00:19:19,538
Καπετάν Χούλαντ;

220
00:19:19,742 --> 00:19:21,119
Τι;

221
00:19:22,203 --> 00:19:23,625
Η καταιγίδα είναι νεκρή.

222
00:19:36,884 --> 00:19:38,136
HULLAND:
O'Malley...

223
00:19:42,139 --> 00:19:45,188
Ξέρω ότι εσύ και η Στορμ ήσασταν σφιγμένοι.

224
00:19:47,353 --> 00:19:49,355
Για αυτό που αξίζει...

225
00:19:50,940 --> 00:19:52,442
<font face="Comic Sans MS">συγγνώμη.</font>

226
00:19:54,068 --> 00:19:57,447
Το πιο ασταμάτητο
γιος της σκύλας που ήξερα ποτέ.

227
00:19:59,281 --> 00:20:01,454
Τον σταμάτησαν απόψε.

228
00:20:11,460 --> 00:20:13,804
Με συγχωρείτε.
Είσαι με την αστυνομία;

229
00:20:14,130 --> 00:20:16,053
Υπολοχαγός O'Malley.
Τι έχεις;

230
00:20:16,298 --> 00:20:19,177
Ένα ζωντανό αστυνομικό είναι αυτό που έχω.

231
00:20:21,178 --> 00:20:24,808
ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΣ: Τι συμβαίνει;
O'MALLEY: Κανένα σχόλιο. Τελείωσε.</font>

232
00:20:29,186 --> 00:20:30,438
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Έχουμε παλμό.

233
00:20:30,730 --> 00:20:33,199
Ο άνθρωπός σου είναι ζωντανός, υπολοχαγός.

234
00:20:33,607 --> 00:20:35,826
Ποιος άλλος ξέρει ότι δεν είναι νεκρός;

235
00:20:35,985 --> 00:20:37,737
Μόνο οι άνθρωποι εδώ μέσα.

236
00:20:37,987 --> 00:20:39,989
Θέλω να δω καθένα από αυτά.

237
00:20:40,197 --> 00:20:43,918
Και κανένας άλλος δεν είναι εδώ μέσα
από τώρα. Το κατάλαβες;

238
00:20:49,915 --> 00:20:52,338
ΓΙΑΤΡΟΣ:
Υπολοχαγός, αυτό είναι ακόμα νοσοκομείο.</font>

239
00:20:52,626 --> 00:20:54,674
Εκτιμώ το πρόβλημά σου.

240
00:20:54,920 --> 00:20:58,015
Αλλά ενεργώ υπό διαταγές
του αστυνομικού επιτρόπου.

241
00:20:58,340 --> 00:21:01,184
- Ελπίζω να μπορείτε να το τεκμηριώσετε αυτό.
- Μπορώ και θέλω.

242
00:21:02,344 --> 00:21:07,271
Ο Mason Storm θα εξαφανιστεί,
και θα βοηθήσετε να γίνει αυτό.

243
00:21:07,725 --> 00:21:12,606
Μέχρι να μας δώσει κάποιες απαντήσεις,
όσο πιο νεκρός είναι, τόσο πιο ασφαλής είναι.

244
00:21:25,951 --> 00:21:28,704
<font face="Comic Sans MS">O'MALLEY: Μην ανησυχείς, φίλε.
Είμαι στη γωνία σου.

245
00:21:39,673 --> 00:21:41,954
TRENT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
και μπορείτε να το μεταφέρετε στην <i>τράπεζα.</i>

246
00:21:45,221 --> 00:21:48,566
<i>NEWSCASTER</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>ΗΧΕΙΟ]: <i>
Ο κυβερνήτης διόρισε τον συνέλευσης Τρεντ...</i>

247
00:21:48,849 --> 00:21:53,400
<i>στην έδρα της Γερουσίας που εκκενώθηκε από
ο τραγικός θάνατος του Caldwe/l.</i>

248
00:21:56,398 --> 00:22:01,325
TRENT [ΠΑΝΩ ΤΟΥ ΗΧΕΙΟΥ]: <i>Με εμπνέεις
δούλεψε πιο σκληρά. Δεν θα/διαγράψω το έγκλημα.</i></font>

249
00:22:03,072 --> 00:22:05,416
TRENT [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Και μπορείτε να το μεταφέρετε στην <i>τράπεζα.</i>

250
00:22:23,217 --> 00:22:24,844
ΑΝΤΙ:
Είναι 6 π.μ.

251
00:22:25,094 --> 00:22:26,311
Καλημέρα Μάρθα.

252
00:22:27,096 --> 00:22:30,441
Τι έχουμε;
«Τα μυαλά που ρωτούν θέλουν να μάθουν»;

253
00:22:30,683 --> 00:22:34,813
Διέταξε ο γιατρός Κάρλιν
μια σταγόνα γλυκόζης για τον Jimmy C.

254
00:22:35,104 --> 00:22:38,734
Το E.E.G του Max. της οθόνης
αναπτύσσοντας έναν ωραίο ηλεκτρονικό λόξυγκα.</font>

255
00:22:38,941 --> 00:22:40,443
Ο καημένος ο Μαξ.

256
00:22:40,693 --> 00:22:43,446
Και ο φίλος σου γύρισε το κεφάλι του.

257
00:22:43,821 --> 00:22:45,038
ΑΝΤΙ:
Το έκανε;

258
00:22:45,239 --> 00:22:49,790
Νόμιζε ότι επρόκειτο να καθίσει.
Παραλίγο να σκάσω.

259
00:22:51,370 --> 00:22:54,965
Τα λέμε για ένα φλιτζάνι τσάι
σε λίγα λεπτά.

260
00:23:00,754 --> 00:23:01,880
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Το ήξερα.

261
00:23:14,768 --> 00:23:17,817
Κούνησες το κεφάλι σου σήμερα,
εσύ ο διάβολος.</font>

262
00:23:18,272 --> 00:23:20,775
Ας δούμε,
τι μπορώ να κάνω για σένα εδώ;

263
00:23:26,363 --> 00:23:27,990
Πολύ ωραίο.

264
00:23:30,242 --> 00:23:31,414
Μεγάλος.

265
00:23:32,786 --> 00:23:35,289
Σου έχω μια μικρή έκπληξη.

266
00:23:35,581 --> 00:23:37,003
Γυρίστε αμέσως πίσω.

267
00:23:42,129 --> 00:23:44,678
Θα σου άρεσε ένα μικρό μουνί;

268
00:23:44,924 --> 00:23:48,303
Ένα μικρό μουνί.
Κοίτα τι έχω εδώ.

269
00:23:55,142 --> 00:23:57,270
<font face="Comic Sans MS">John Doe, με ακούς;</font>

270
00:23:58,479 --> 00:24:03,155
Ξέρω ότι τα λόγια μου περνούν.
Δεν με νοιάζει τι λένε οι γιατροί.

271
00:24:03,984 --> 00:24:06,828
Πάω να κρατήσω
σου μιλάω σήμερα...

272
00:24:07,446 --> 00:24:11,371
και αύριο και μεθαύριο,
μέχρι να απαντήσετε.

273
00:24:12,993 --> 00:24:15,837
Εξάλλου, έχεις τόσα πολλά να ζήσεις.

274
00:24:16,956 --> 00:24:18,924
Παρακαλώ ξυπνήστε.

275
00:24:21,293 --> 00:24:23,546
<font face="Comic Sans MS">Πρέπει να πάω να δω τον Jimmy C.</font>

276
00:24:25,631 --> 00:24:26,848
Αντίο.

277
00:26:19,119 --> 00:26:20,666
Ηλίθιο μηχάνημα.

278
00:26:21,330 --> 00:26:22,673
ΘΥΕΛΛΑ:
Νοσοκόμα.

279
00:26:23,123 --> 00:26:24,466
Νοσοκόμα.

280
00:26:25,334 --> 00:26:27,052
Ω, Θεέ μου.

281
00:26:29,588 --> 00:26:32,432
ΓΙΑΤΡΟΣ: Θα κάνουμε κάποιες εξετάσεις.
Προειδοποίηση ακτινογραφίας για σάρωση CAT.

282
00:26:32,633 --> 00:26:37,059
Καλέστε το Iab.
Χρειαζόμαστε μια πλήρη εξέταση αίματος.

283
00:26:49,983 --> 00:26:51,280
<font face="Comic Sans MS">John Doe.</font>

284
00:26:52,152 --> 00:26:53,779
Εδώ είμαστε.

285
00:27:00,160 --> 00:27:02,788
Εσωτερικές Υποθέσεις.
Ντετέκτιβ Λοχίας Γκούντχαρτ.

286
00:27:02,996 --> 00:27:07,467
AN DY [ΠΡΟΣ ΤΗΛΕΦΩΝΟ]: Με λένε Andrea
Stewan', από το Coma Research Center.</i>

287
00:27:07,709 --> 00:27:10,588
Θα ήθελα να μιλήσω
Λοχαγός O'Malley, παρακαλώ.

288
00:27:11,338 --> 00:27:13,215
Σε τι αφορά αυτό;

289
00:27:13,715 --> 00:27:17,015
<font face="Comic Sans MS">Έχω έναν ασθενή με κώμα John Doe,
κωδικός πρόσβασης 461-Zebra...

290
00:27:17,219 --> 00:27:20,473
με οδηγίες για ειδοποίηση
σε περίπτωση αλλαγής κατάστασης.

291
00:27:21,181 --> 00:27:22,478
Ποια είναι η αλλαγή;

292
00:27:22,850 --> 00:27:26,320
<i>Ο ασθενής έχει βγει
κώμα μετά από επτά χρόνια.</i>

293
00:27:26,645 --> 00:27:28,818
Nolan, πάρε Hulland, γρήγορα.

294
00:27:33,527 --> 00:27:37,623
Λυπάμαι, του καπετάν Ο'Μάλεϊ
όχι πλέον με αυτή τη διαίρεση.

295
00:27:37,990 --> 00:27:39,333
<font face="Comic Sans MS">Θα λάβουμε τις πληροφορίες.</font>

296
00:27:39,658 --> 00:27:42,753
GOODHART [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]: Και p/ease,
Μην επικοινωνήσετε με κανέναν <i>άλλο</i> για αυτό το θέμα.

297
00:27:42,995 --> 00:27:45,418
Θα ήταν καλύτερα
για την ευημερία του ασθενούς.

298
00:27:46,748 --> 00:27:50,218
<i>Επίσημο</i> [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: <i>Κυρίες και
κύριοι, ο Πρόεδρος.</i>

299
00:27:50,419 --> 00:27:54,140
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>TV]: <i>Ο Πρόεδρος Μπους έχει
τράβηξε τα φώτα της δημοσιότητας με τις ατάκες του.</i>

300
00:27:54,381 --> 00:27:57,009
<font face="Comic Sans MS"><i>Από τη ρίψη του πρώτου μπα/λ
την ημέρα των εγκαινίων...</i>

301
00:27:57,259 --> 00:28:00,263
<i>να φιλήσω ένα γουρούνι
για τις στοργές των αγροτών.</i>

302
00:28:00,554 --> 00:28:03,524
<i>Ο Τζορτζ Μπους γίνεται
a rea/ crowd-pleaser.</i>

303
00:28:04,224 --> 00:28:08,070
Αυτός είναι ο Andrew <i>Louis</i>
για το Cable Hospital News.

304
00:28:15,527 --> 00:28:17,279
Τι χρονιά είναι;

305
00:28:18,363 --> 00:28:21,708
- Προσπάθησε να μη μιλάς.
- Τι χρονιά είναι;

306
00:28:22,034 --> 00:28:23,661
<font face="Comic Sans MS">Είναι 1990.</font>

307
00:28:27,289 --> 00:28:29,883
Τα τσαρτ σας πάνε επτά χρόνια πίσω.

308
00:28:30,459 --> 00:28:33,087
Έχετε κάποια ανάμνηση
από τίποτα;

309
00:28:36,548 --> 00:28:38,676
Θυμάμαι τα πάντα.

310
00:28:38,967 --> 00:28:43,313
Είσαι ο πρώτος ασθενής
να βγει από κώμα αυτής της διάρκειας.

311
00:28:43,597 --> 00:28:46,066
Θα γίνεις διάσημος.
Θα είστε στις ειδήσεις.

312
00:28:46,391 --> 00:28:48,314
Άκουσέ με πολύ προσεκτικά.

313
00:28:48,894 --> 00:28:50,316
<font face="Comic Sans MS">Είμαι αστυνομικός.</font>

314
00:28:52,064 --> 00:28:54,908
Η γυναίκα μου και η οικογένειά μου δολοφονήθηκαν.

315
00:28:55,192 --> 00:28:57,411
Έτσι έφτασα εδώ.

316
00:28:58,570 --> 00:29:01,915
Αν δεν με βγάλεις
αυτού του νοσοκομείου...

317
00:29:02,699 --> 00:29:05,623
σε μια ώρα θα πεθάνουμε και οι δύο.

318
00:29:05,953 --> 00:29:08,206
Είσαι ο πιο γλυκός ασθενής μου,
αλλά όχι το μοναδικό μου.

319
00:29:08,413 --> 00:29:10,962
-Κάνεις λάθος.
- Θα επιστρέψω.

320
00:29:11,208 --> 00:29:13,336
<font face="Comic Sans MS">Αρ. Μην πας.</font>

321
00:29:21,009 --> 00:29:22,682
Πώς πάει αδερφέ;

322
00:29:23,595 --> 00:29:24,687
Ποιος είσαι;

323
00:29:24,972 --> 00:29:29,648
Είμαι ο Ντάνι, ο φυσικοθεραπευτής.
Πάω να σου κάνω ένα μασάζ.

324
00:29:29,977 --> 00:29:32,605
ΝΤΑΝΙ: Θα σε κάνω να νιώσεις καλά.
ΘΥΕΛΛΑ: Βγες έξω.

325
00:29:32,813 --> 00:29:34,986
Απλώς θα σε πάω στο διάδρομο.

326
00:29:36,149 --> 00:29:38,197
ΝΟΣΟΚΟΜΑ: Ευχαριστώ.
- Οποτεδήποτε.

327
00:29:38,443 --> 00:29:43,791
<font face="Comic Sans MS">ΓΥΝΑΙΚΑ: <i>Δρ. Mathews,
cal/ Coma Research, παρακαλώ.</i>

328
00:29:44,157 --> 00:29:47,286
AXEL: Μπορώ να δω τη λίστα των ασθενών σας
στη μονάδα φροντίδας κώματος σας;

329
00:29:47,536 --> 00:29:48,662
Ναι γιατρέ.

330
00:29:53,208 --> 00:29:57,839
ΘΥΕΛΛΑ: Βγάλτε με έξω. Ευχαριστώ για το
μασάζ, αλλά φύγε με από εδώ.

331
00:29:58,171 --> 00:30:01,516
Απλά χαλαρώστε. Θα βγεις
από εδώ σύντομα, το υπόσχομαι.

332
00:30:02,342 --> 00:30:05,767
- Καλημέρα, Σέρι. Πώς τα πάτε;
- Πρωί. Καλό.</font>

333
00:30:09,516 --> 00:30:10,563
Ευχαριστώ.

334
00:30:11,601 --> 00:30:12,648
Σας ευχαριστώ.

335
00:30:18,692 --> 00:30:21,366
- Τον ξέρεις αυτόν τον γιατρό;
- Όχι.

336
00:31:57,290 --> 00:31:58,917
AXEL:
John Doe.

337
00:32:11,471 --> 00:32:12,518
ΑΣΦΑΛΕΙΑ:
Με συγχωρείτε.

338
00:32:12,764 --> 00:32:14,016
Γιατρός;

339
00:32:16,351 --> 00:32:19,275
Πρέπει να ελέγξω τους πάντες
σε αυτούς τους ορόφους.

340
00:32:20,355 --> 00:32:22,107
Μπορώ να πάρω την ταυτότητά σας, παρακαλώ;

341
00:32:22,983 --> 00:32:25,327
<font face="Comic Sans MS">Δεν μπορείτε να έχετε υπερβολική ασφάλεια.</font>

342
00:32:31,950 --> 00:32:36,547
Αν το αντέχεις, θα σου φέρω λίγο
λεμονόπιτα σιφόν από την κατάψυξη.

343
00:32:36,788 --> 00:32:38,210
ΘΥΕΛΛΑ:
Πάρε με από εδώ.

344
00:32:38,498 --> 00:32:40,626
ΝΤΑΝΙ: Μην ανησυχείς.
Θα σε φροντίσω καλά.

345
00:32:40,834 --> 00:32:43,428
Αν θες, θα σε κολλήσω
με λίγη πίτσα.

346
00:32:43,670 --> 00:32:45,843
Πρέπει να Iearn για να χαλαρώσεις.

347
00:32:46,173 --> 00:32:48,471
<font face="Comic Sans MS">Τακτοποιημένο.
Δώσε μου μια μικρή βοήθεια.

348
00:32:50,135 --> 00:32:51,978
Δώσε μου μια βοήθεια εδώ κάτω.

349
00:32:56,391 --> 00:32:58,860
ΝΤΑΝΙ:
Τι κάνει εκεί κάτω;

350
00:32:59,644 --> 00:33:00,896
ΝΤΑΝ ΝΙ:
Τι συμβαίνει;

351
00:33:01,480 --> 00:33:02,823
Russ.

352
00:33:03,064 --> 00:33:04,532
Τι συνέβη;

353
00:33:04,941 --> 00:33:06,488
Είναι νεκρός.

354
00:33:15,076 --> 00:33:17,204
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Φτωχή μου η πλάτη.

355
00:34:00,413 --> 00:34:01,460
AXEL:
Είσαι κουκλάκι.</font>

356
00:34:09,798 --> 00:34:11,971
AXEL:
Θύελλα, σκύλα.

357
00:34:34,114 --> 00:34:35,240
Ω, Θεέ μου.

358
00:34:35,532 --> 00:34:37,250
Russ. Ντάνι.

359
00:35:14,613 --> 00:35:16,615
AXEL:
Θα σε πάρω, Στομ.

360
00:35:40,680 --> 00:35:41,727
J.D.

361
00:35:42,140 --> 00:35:43,483
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Ω, Θεέ μου.

362
00:35:45,685 --> 00:35:47,653
Τώρα θα με ακούσεις;

363
00:35:53,902 --> 00:35:55,154
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Κράτα γερά.

364
00:35:57,238 --> 00:35:58,410
<font face="Comic Sans MS">Συγγνώμη.</font>

365
00:35:59,532 --> 00:36:00,579
AXEL:
Σταμάτα.

366
00:36:01,117 --> 00:36:02,164
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Υπομονή.

367
00:36:09,834 --> 00:36:11,086
AXEL:
Προσέξτε.

368
00:36:37,070 --> 00:36:38,413
Φύγε από τη μέση.

369
00:37:14,566 --> 00:37:17,695
TRENT: Κυρίες και κύριοι,
θα το βάλουμε τέλος...

370
00:37:17,986 --> 00:37:20,830
και θα ξεκινήσουμε από εδώ.

371
00:37:24,826 --> 00:37:27,124
Θα βάλουμε ένα τέλος...

372
00:37:27,328 --> 00:37:32,334
<font face="Comic Sans MS">στη βία σε αυτήν την κατάσταση.
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.

373
00:37:36,838 --> 00:37:39,717
Χούλαντ, γύψινος κώλος της Στορμ
με λάσπη στην πρέσα.

374
00:37:40,008 --> 00:37:44,013
Κάντε τον υπεύθυνο για αυτό
νοσοκομειακό χάος. Ουρά άτομα που ξέρει.

375
00:37:44,220 --> 00:37:45,847
HULLAND:
Ξέρουμε πώς να κάνουμε τη δουλειά μας.

376
00:37:46,222 --> 00:37:49,852
Τότε δείξε μου. Πρωταγωνιστώ στο
Οι ταινίες του son of a bitch's home.

377
00:37:50,101 --> 00:37:53,480
<font face="Comic Sans MS">Αν αυτό το χάλι βγει έξω,
Είμαι 30 χρονών.

378
00:38:45,323 --> 00:38:47,075
Geraldo.

379
00:38:47,909 --> 00:38:49,411
Ποιος είναι αυτός ο τύπος;

380
00:38:49,577 --> 00:38:53,548
<i>Το πρόγραμμά μας έφτασε στο τέλος
απροσδόκητο/υ βίαιο συμπέρασμα.</i>

381
00:39:11,766 --> 00:39:13,939
Είσαι τρελός;
Δεν μπορώ να μπω στη δουλειά.

382
00:39:14,227 --> 00:39:17,106
Δεν μπορώ καν να πάω
στο διαμέρισμά μου, Μάρθα.

383
00:39:17,355 --> 00:39:19,107
Οι άνθρωποι είναι νεκροί.

384
00:39:19,440 --> 00:39:21,000
<font face="Comic Sans MS">ΜΑΡΘΑ [ΤΗΛΕΦΩΝΙΚΑ]:
<i>Τότε πού</i> είσαι;

385
00:39:21,109 --> 00:39:24,079
Δεν μπορώ να σου πω. Εξάλλου,
καλύτερα να μην ξέρεις.

386
00:39:31,286 --> 00:39:35,792
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>TV]: <i>Γερουσιαστής Βέρνον
Ο Τρεντ δεν υπόσχεται νέους φόρους.</i>

387
00:39:36,124 --> 00:39:38,798
<i>Και μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.</i>

388
00:39:42,630 --> 00:39:45,759
Τι θα κάνω με αυτόν τον τύπο;
Θέλω να τον βοηθήσω...

389
00:39:45,967 --> 00:39:49,892
<font face="Comic Sans MS">αλλά είναι σε όλη την τηλεόραση.
Είναι ένας στραβός αστυνομικός που εμπλέκεται σε...

390
00:39:53,641 --> 00:39:55,393
Γιατί είσαι από το κρεβάτι;

391
00:39:55,643 --> 00:39:56,860
Σε έχω.

392
00:39:57,103 --> 00:39:58,983
DUNPHY [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]:
<i>Η αστυνομία υπολόγισε/έφαγε αυτή τη Θύελλα...</i>

393
00:39:59,147 --> 00:40:03,368
<i>που είναι γνωστό ότι έχει δεσμούς
με εγκληματικά στοιχεία...</i>

394
00:40:03,651 --> 00:40:06,495
<i>μπορεί να έχει επικαλεστεί
τις επαφές του στη φυγή του.</i>

395
00:40:06,821 --> 00:40:10,166
<font face="Comic Sans MS"><i>Θεωρήθηκε ότι ήταν ο Storm
θύμα δολοφονίας. A casua/ty...</i>

396
00:40:10,491 --> 00:40:13,370
<i>της δικής του απληστίας.
Γίνεται τώρα μια ευρεία αναζήτηση...</i>

397
00:40:18,499 --> 00:40:22,094
Αυτός είναι ο Mason Storm. Θα ήθελα
να μιλήσει με τον Τζέρι Ντάνφι.

398
00:40:24,839 --> 00:40:27,183
Όχι, δεν είναι αστείο.

399
00:40:30,136 --> 00:40:33,515
Δεν μπορούμε να μείνουμε εδώ.
Θα μας βρουν από το νοσοκομείο.

400
00:40:33,890 --> 00:40:37,394
Κανείς δεν ξέρει ότι είμαι εδώ.
Καθίζω σπίτι.</font>

401
00:40:37,685 --> 00:40:40,529
Ανήκει σε φίλο των γονιών μου.

402
00:40:40,897 --> 00:40:43,525
Βρίσκεται στην Κίνα για έρευνα για έξι μήνες.

403
00:40:44,525 --> 00:40:47,153
Το ιατρικό κέντρο
έχει μόνο τη διεύθυνση του διαμερίσματός μου.

404
00:40:47,403 --> 00:40:50,452
Ούτε οι φίλοι μου δεν έχουν αυτόν τον αριθμό.

405
00:40:51,616 --> 00:40:53,835
Πρέπει να με πιστέψεις.

406
00:40:54,035 --> 00:40:56,333
Είσαι ασφαλής εδώ, εντάξει;

407
00:40:59,415 --> 00:41:03,545
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: <i>Αυτός ο ρεπόρτερ ήταν
επικοινωνήστε προσωπικά/υ από τον "Coma Cop</i>

408
00:41:03,795 --> 00:41:05,513
<i>"φυγάς αξιωματικός Mason Storm...</i>

409
00:41:05,713 --> 00:41:08,842
<i>που, πριν από μέρες,
ήταν σε κώμα επτά ετών.</i>

410
00:41:09,217 --> 00:41:13,893
<i>Η Storm είπε ότι είναι αθώος για τις κατηγορίες
που έγινε εναντίον του στον Τύπο...</i>

411
00:41:14,138 --> 00:41:16,732
<i>και ότι έχει
αδιαμφισβήτητη απόδειξη αυτού.</i>

412
00:41:17,058 --> 00:41:20,733
<font face="Comic Sans MS"><i>Μου έχει υποσχεθεί μια πρώτη εμφάνιση
στις υποτιθέμενες αποδείξεις του.</i>

413
00:41:22,230 --> 00:41:25,734
Θέλω 24ωρη επιτήρηση
σε αυτόν τον γιο της σκύλας...

414
00:41:26,025 --> 00:41:28,448
και αυτές οι δύο νοσοκόμες από το νοσοκομείο.

415
00:41:38,746 --> 00:41:41,215
Όχι, μπορώ να το κάνω μόνος μου.

416
00:41:41,582 --> 00:41:43,255
Το κάνεις τότε.

417
00:41:53,261 --> 00:41:55,104
Μου δίνεις αυτό το μούσι;

418
00:42:05,982 --> 00:42:07,108
Προσπάθησες.

419
00:42:17,452 --> 00:42:20,797
<font face="Comic Sans MS">- Έχετε πάει ποτέ στην Chinatown;
- Ναι. Γιατί;

420
00:42:22,582 --> 00:42:27,053
Αυτό είναι ένα Iist από βότανα και βελόνες
που χρειάζομαι για την ανάρρωση μου.

421
00:42:27,295 --> 00:42:29,639
Πού έμαθες να γράφεις κινέζικα;

422
00:42:31,215 --> 00:42:36,221
Όταν ήμουν παιδί, ο μπαμπάς μου ήταν α
ιεραποστολικό. Μεγάλωσα στην Ανατολή.

423
00:42:36,804 --> 00:42:38,806
Σαν ένα νεαρό λευκό αγόρι εκεί...

424
00:42:39,057 --> 00:42:42,652
Έπρεπε να μάθω πώς να πολεμήσω,
όπως μπορείτε να φανταστείτε.</font>

425
00:42:43,019 --> 00:42:44,145
Θυμάμαι...

426
00:42:44,645 --> 00:42:47,489
ο πρώτος μου δάσκαλος πολεμικών τεχνών
μου είπε:

427
00:42:47,899 --> 00:42:50,243
"S0 γιατί μου λες;"

428
00:42:51,069 --> 00:42:53,163
λέω,
"T0 Μάθετε πώς να πολεμάτε."

429
00:42:53,321 --> 00:42:56,245
Και λέει,
«S0 θέλεις να πληγώσεις ανθρώπους.

430
00:42:57,241 --> 00:42:59,994
Αλλά θέλεις να είσαι σπουδαίος;»
Λέω, «Ναι.

431
00:43:00,995 --> 00:43:02,918
<font face="Comic Sans MS">Θέλω να είμαι υπέροχος."</font>

432
00:43:03,581 --> 00:43:08,633
Λέει, «Τότε πρώτα μάθε πώς
να θεραπεύει τους ανθρώπους να είναι σπουδαίοι.

433
00:43:09,087 --> 00:43:11,510
Το να πληγώνεις ανθρώπους είναι εύκολο».

434
00:43:32,693 --> 00:43:35,367
Κοιτάξτε σας.
Φαίνεσαι υπέροχη.

435
00:43:35,571 --> 00:43:36,697
Σας αρέσει;

436
00:43:49,627 --> 00:43:52,221
Αυτό είναι αρκετό.
Γιατί δεν πάτε να καθίσετε;

437
00:44:02,223 --> 00:44:03,816
Τόσο κακό;

438
00:44:07,228 --> 00:44:10,232
Αν με χρειάζεσαι,
Θα είμαι στο εξωτερικό δωμάτιο.</font>

439
00:46:50,057 --> 00:46:52,230
STORM: Το κλειδί είναι ο O'Malley.
Πρέπει να τον βρούμε.

440
00:46:52,393 --> 00:46:56,739
ΑΝΤΥ: Δεν μπορείς να συγκρίνεις την αρτηριακή πίεση
τώρα με όταν είσαι σε κώμα.

441
00:46:56,897 --> 00:46:59,320
Τι είναι αυτό;
<i>555</i> σε τέσσερα ψηφία.

442
00:46:59,525 --> 00:47:01,573
ΑΝΤΥ: Αυτό είναι τρελό.
Επιτρέψτε μου να το δω αυτό.

443
00:47:02,486 --> 00:47:05,831
Το κοτόπουλο της Μάρθας γρατσουνιές.
Μάλλον δεν μπορεί καν να τα διαβάσει.

444
00:47:06,073 --> 00:47:07,746
<font face="Comic Sans MS">- Ξέρετε τι είναι;
- Τι;

445
00:47:08,075 --> 00:47:09,827
Είναι ένας αριθμός τηλεφώνου.

446
00:47:26,510 --> 00:47:27,887
Γειά σου.

447
00:47:36,395 --> 00:47:40,901
Όταν τηλεφώνησες, ρώτησα
όλοι εδώ στο σπίτι...

448
00:47:41,192 --> 00:47:45,698
και δεν υπάρχει O'Malley εδώ.
Αλλά είναι δυνατόν...

449
00:47:46,197 --> 00:47:49,326
Ο O'Malley είναι μια σχέση
κάποιου εδώ.

450
00:47:49,825 --> 00:47:54,831
Γιατί να μην μου δώσεις τον αριθμό σου και
Θα σας καλέσω αν υπάρξει επαφή.</font>

451
00:47:56,457 --> 00:47:57,879
Μπορώ να σου τηλεφωνήσω;

452
00:47:58,959 --> 00:48:00,711
Φυσικά, αγαπητέ μου.

453
00:48:02,129 --> 00:48:05,099
- Ορίστε, άσε με να το κάνω.
- Δεν πειράζει.

454
00:48:05,925 --> 00:48:07,472
Είναι εντάξει.

455
00:48:07,718 --> 00:48:09,265
Σας ευχαριστώ.

456
00:48:31,242 --> 00:48:32,994
Γέρο διάβολο.

457
00:48:59,019 --> 00:49:00,987
Mason Storm.

458
00:50:08,964 --> 00:50:10,932
Γεια. λυπάμαι.

459
00:50:12,176 --> 00:50:14,474
<font face="Comic Sans MS">Δεν θέλω να διακόψω.</font>

460
00:50:15,596 --> 00:50:18,224
Μόλις περνούσα και σκέφτηκα...

461
00:50:20,100 --> 00:50:21,943
μπορεί να σου αρέσει ένα λουλούδι.

462
00:51:20,494 --> 00:51:22,337
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Μου αρέσει αυτό.

463
00:52:23,724 --> 00:52:26,568
ΘΥΕΛΛΑ:
<i>Τώρα με πιάνω για να πώ...</i>

464
00:52:28,312 --> 00:52:30,565
<i>Τώρα τα λέμε μαζί, εντάξει;</i>

465
00:52:30,814 --> 00:52:33,613
STORM και <i>SONNY:
Προσεύχομαι στον Κύριο τη σου/ να κρατήσει.</i>

466
00:52:34,109 --> 00:52:36,407
<font face="Comic Sans MS"><i>Αν πεθάνω πριν ξυπνήσω...</i></font>

467
00:52:36,612 --> 00:52:39,491
<i>Προσεύχομαι στον Κύριο να πάρει τη σου/.</i>

468
00:52:50,376 --> 00:52:53,480
Η ΦΩΝΗ της ΜΑΡΘΑΣ [ΥΠΕΡ ΤΗΛΕΦΩΝΟΥ]: Αυτό <i>είναι</i>
A/Iartha Coe. <i>Εγώ</i> δεν μπορώ να έρθω στο τηλέφωνο...

469
00:52:53,504 --> 00:52:56,007
Σήκωσε, Μάρθα.
Παρακαλώ σηκώστε.

470
00:52:57,508 --> 00:52:59,510
ΑΝΤΥ: Είσαι εκεί;
έρχομαι.

471
00:53:17,945 --> 00:53:20,164
AN DY [ΠΑΝΩ ΑΠΟ ΗΧΕΙΟ]:
Είσαι εκεί; /'έρχονται.</font>

472
00:53:20,864 --> 00:53:22,707
HULLAND:
Σωστά το είπες, Άξελ.

473
00:53:23,534 --> 00:53:25,377
Μόλις εμφανίστηκε η κοπέλα μας.

474
00:53:43,887 --> 00:53:46,481
Μάρθα, άνοιξε.
Είμαι εγώ.

475
00:53:50,436 --> 00:53:51,938
ΓΕΙΤΟΝΟΣ:
Τι συμβαίνει;

476
00:53:52,146 --> 00:53:53,193
Γεια.

477
00:53:54,398 --> 00:53:55,518
ΓΕΙΤΟΝΟΣ:
Ψάχνετε για Martha;

478
00:53:56,066 --> 00:53:57,488
Ξέρεις πού είναι;

479
00:54:00,195 --> 00:54:02,323
<font face="Comic Sans MS">Δεν έχετε δει τις ειδήσεις;</font>

480
00:54:03,741 --> 00:54:05,209
Είναι νεκρή.

481
00:54:06,493 --> 00:54:09,212
Την στραγγάλισαν στο Γουέστγουντ.

482
00:54:10,664 --> 00:54:11,711
Ξέρετε κάτι;

483
00:54:12,833 --> 00:54:15,302
Φαίνεσαι σαν την σκύλα
του οποίου η φωτογραφία είναι στην τηλεόραση.

484
00:54:18,422 --> 00:54:20,845
Εκείνη που την βρήκαν στο σπίτι.

485
00:54:21,216 --> 00:54:23,594
Γεια, πήγαινε εδώ.

486
00:54:27,639 --> 00:54:29,437
HULLAND:
Εντάξει, παιδιά, ανεβείτε.</font>

487
00:54:48,827 --> 00:54:51,876
ΓΥΝΑΙΚΑ:
Έρνι, ξέχασες το βουτυρόγαλά μου.

488
00:54:52,247 --> 00:54:53,373
Σκατά.

489
00:55:13,185 --> 00:55:14,858
O'MALLEY:
Καταιγίδα.

490
00:55:22,277 --> 00:55:23,870
O'Malley.

491
00:55:41,713 --> 00:55:43,715
O'MALLEY:
Αυτός είναι ο Σόνι, εντάξει.

492
00:55:44,842 --> 00:55:46,310
Το παιδί είναι αστέρι του στίβου.

493
00:55:46,510 --> 00:55:48,888
Κάνει το εκατό στα 11 flat.

494
00:55:49,263 --> 00:55:52,563
Θα είναι πολύ γρήγορος,
όπως ήταν ο γέρος του.</font>

495
00:55:52,850 --> 00:55:54,318
Τι εννοείς "ήταν";

496
00:55:55,227 --> 00:55:57,025
Δεν είμαι πάνω από το λόφο.

497
00:55:57,688 --> 00:55:59,406
Τουλάχιστον, ελπίζω όχι.

498
00:56:00,858 --> 00:56:02,860
Πώς το έβγαλες αυτό;

499
00:56:03,902 --> 00:56:06,371
Τα κατάφερε στο σπίτι μου
τη νύχτα που σε πυροβόλησαν.

500
00:56:07,197 --> 00:56:10,792
Τον έκρυψε, το έπαιξα
σαν να ήταν νεκρός...

501
00:56:11,076 --> 00:56:13,420
οργάνωσε την κηδεία του
με το δικό σου και της Felicia.</font>

502
00:56:13,912 --> 00:56:15,789
Το αγόρασαν όλοι.

503
00:56:18,834 --> 00:56:21,337
Πού είναι;
Είναι ασφαλής;

504
00:56:21,837 --> 00:56:25,762
Ventura Trinity Prep School,
με το πατρικό όνομα της μητέρας μου, Γουέιντ.

505
00:56:26,383 --> 00:56:29,102
Κανείς δεν έχει ιδέα ότι είναι γιος σου.

506
00:56:29,344 --> 00:56:31,472
S0 αυτή ήταν η μητέρα σου που βρήκε ο Άντι.

507
00:56:31,972 --> 00:56:36,478
Η φίλη σου νοσοκόμα; Ναι.
Πήρε έναν αριθμό και σε βρήκα εδώ.</font>

508
00:56:42,482 --> 00:56:44,780
Δεν ξέρω πώς να σε ευχαριστήσω.

509
00:56:45,360 --> 00:56:47,078
Δεν έχω λόγια.

510
00:56:48,405 --> 00:56:50,999
Βλέποντας μόνο τον άσχημο κώλο σου ζωντανό
είναι αρκετό για μένα.

511
00:57:04,171 --> 00:57:06,265
Εκείνο το βράδυ στο νοσοκομείο...

512
00:57:07,674 --> 00:57:10,177
Βρήκα την κασέτα ήχου στο γιλέκο σου.

513
00:57:11,011 --> 00:57:13,685
Πρέπει να έχω παίξει αυτή την κασέτα 1000 φορές...

514
00:57:14,014 --> 00:57:18,611
<font face="Comic Sans MS">ψάχνω για ιδιορρυθμίες
στις φωνές, φράσεις που επαναλαμβάνονται.

515
00:57:18,894 --> 00:57:19,941
<i>Νάντα.</i>

516
00:57:20,187 --> 00:57:21,780
ΘΥΕΛΛΑ:
Πού είναι η κασέτα;

517
00:57:22,022 --> 00:57:24,195
- Το παρέδωσα για αποδεικτικά στοιχεία.
- Τι;

518
00:57:24,399 --> 00:57:25,867
Μην ανησυχείς, έκανα μια κοροϊδία.

519
00:57:26,193 --> 00:57:29,117
Εν τω μεταξύ, νόμιζα ότι θα το έκανες
απολαύστε λίγο αυτό.

520
00:57:31,365 --> 00:57:33,367
O'MALLEY:
Και υπάρχουν περισσότερα στο αυτοκίνητο.</font>

521
00:57:34,534 --> 00:57:36,707
Δεν έκανες λάθος φίλε μου.

522
00:57:38,038 --> 00:57:39,836
Δεν είχες άδικο.

523
00:57:48,548 --> 00:57:50,676
Τι έπαθες;

524
00:58:02,479 --> 00:58:05,232
O'MALLEY: Ήμουν στην υπόθεση
ίσως ενάμιση χρόνο...

525
00:58:05,440 --> 00:58:07,943
προσπαθώντας να ανακαλύψει
που πάτησε τη σκανδάλη.

526
00:58:09,194 --> 00:58:11,322
Αλλά ήταν σαν να κολυμπούσα μέσα στα σκατά.

527
00:58:11,530 --> 00:58:16,252
<font face="Comic Sans MS">Όπου κι αν γύρισα,
οι άνθρωποι μου είπαν να κάνω πίσω, να πάρω τον Iost.

528
00:58:17,077 --> 00:58:19,079
Τότε ένα πρωί χτυπάει το τηλέφωνο.

529
00:58:19,371 --> 00:58:21,373
Επείγουσα Επείγουσα Άμωμη Καρδιά.

530
00:58:22,708 --> 00:58:25,052
Κάποιος έτρεξε τη μητέρα μου από το δρόμο.

531
00:58:25,377 --> 00:58:28,176
Η πλάτη της είναι σπασμένη.
Είναι παράλυτη.

532
00:58:29,464 --> 00:58:31,717
ΘΥΕΛΛΑ:
Λυπάμαι, Ο'Μαλ.

533
00:58:33,927 --> 00:58:38,933
O'MALLEY: Εκείνο το βράδυ, υπάρχει ένα σημείωμα
Ο Iocker μου λέει ότι δεν είναι τυχαίο.</font>

534
00:58:40,100 --> 00:58:41,773
Τι στο διάολο θα μπορούσα να κάνω;

535
00:58:42,060 --> 00:58:46,110
Έχω τα χέρια μου δεμένα πίσω
την πλάτη μου. Δεν μπορώ να κουνήσω ή να χαιρετήσω.

536
00:58:47,274 --> 00:58:49,618
S0 Έβαλα τα χαρτιά μου.

537
00:58:50,736 --> 00:58:52,989
Πήρε σύνταξη τριών τετάρτων.

538
00:58:53,989 --> 00:58:56,538
με ξέρεις,
Ποτέ δεν θα είχα κάνει πίσω.

539
00:58:57,075 --> 00:59:00,955
Αλλά υπήρχε ο Σόνι να ανησυχεί.
Κι αν τον έβρισκαν;</font>

540
00:59:02,122 --> 00:59:04,375
- Ή εσύ;
- Όχι, έκανες το σωστό.

541
00:59:04,583 --> 00:59:06,460
Τότε δεν ήταν η ώρα.

542
00:59:06,710 --> 00:59:08,087
Τώρα είναι η ώρα.

543
00:59:08,378 --> 00:59:12,428
Είμαστε ξεπερασμένοι και απαξιωμένοι,
αλλά θα νικήσουμε.

544
00:59:12,716 --> 00:59:14,389
Και θα σου πω γιατί.

545
00:59:14,718 --> 00:59:18,393
Supefioraüüude,
ανώτερη ψυχική κατάσταση.

546
00:59:22,142 --> 00:59:23,894
<font face="Comic Sans MS">Θα τα πάρουμε, φίλε.</font>

547
00:59:24,269 --> 00:59:25,737
Πιστέψτε με.

548
00:59:34,446 --> 00:59:36,323
Κάθε γαμημένο από αυτά.

549
00:59:54,841 --> 00:59:59,347
Μια ακόμη χάρη:
Βγάλε τον Σόνι από αυτό το σχολείο τώρα.

550
00:59:59,679 --> 01:00:04,276
Με εμένα σε λειτουργία, θα το κάνουν
κάνε τα πάντα για να βρεις τον Σόνι για να με φτάσει.

551
01:00:04,518 --> 01:00:06,862
Φέρτε τον σε ασφαλές μέρος, οπουδήποτε.

552
01:00:07,062 --> 01:00:08,780
O'MALLEY:
Θεωρήστε ότι έχει γίνει.

553
01:00:10,023 --> 01:00:12,117
<font face="Comic Sans MS">Θα πάω κατευθείαν να πάρω αυτήν την ταινία.</font>

554
01:00:12,317 --> 01:00:14,786
Μόλις λάβετε αυτόν τον ήχο,
και ο Σόνι είναι ασφαλής...

555
01:00:14,986 --> 01:00:17,205
θα το φέρουμε στον Τζέρι Ντάνφι.

556
01:00:17,364 --> 01:00:19,207
Θα δούμε αρκετή εκπομπή στις ειδήσεις.

557
01:00:20,117 --> 01:00:21,835
Κατάλαβες, σύντροφε.

558
01:00:31,294 --> 01:00:33,717
<i>O'MALLEY: Πρέπει να έχω δει αυτή την κασέτα
1000 φορές...</i>

559
01:00:33,964 --> 01:00:38,094
<font face="Comic Sans MS"><i>αναζητάω ιδιορρυθμίες
στις φωνές, φράσεις που επαναλαμβάνονται.</i>

560
01:00:38,885 --> 01:00:42,389
<i>STORM: Δύο τύποι που μπορώ να ξεχωρίσω,
αλλά θα εμφανιστούν στην ταινία.</i>

561
01:00:42,597 --> 01:00:45,350
TRENT: Μπορείτε να το μεταφέρετε στην <i>τράπεζα.</i>
STORM: Ξέρω αυτή τη φωνή.

562
01:00:45,559 --> 01:00:50,360
AN <i>DY: Τα τσαρτ σας πάνε επτά χρόνια πίσω.
Έχετε κάποια ανάμνηση/υπήγηση για κάτι;</i>

563
01:00:51,314 --> 01:00:55,911
<font face="Comic Sans MS"><i>STORM: Τους έχω στην ίδια ταινία
την ίδια κάμερα, ακριβώς εκεί που την άφησα.</i>

564
01:00:56,236 --> 01:01:00,833
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Γερουσιαστής Βερνόν Τρεντ
δεν υπόσχεται νέους φόρους.</i>

565
01:01:01,074 --> 01:01:02,872
<i>TRENT:
Και μπορείτε να το πάρετε στην τράπεζα.</i>

566
01:01:06,580 --> 01:01:08,332
<i>Λεφτά τώρα, και πολλά άλλα
όταν είμαι στο γραφείο.</i>

567
01:01:08,582 --> 01:01:10,584
<i>Και μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.</i>

568
01:01:12,752 --> 01:01:16,006
<font face="Comic Sans MS">Θα σε πάω στην τράπεζα,
Γερουσιαστής Τρεντ.

569
01:01:16,423 --> 01:01:18,266
Στην τράπεζα αίματος.

570
01:01:53,960 --> 01:01:55,428
Η Μάρθα είναι νεκρή.

571
01:01:59,633 --> 01:02:00,680
Λυπάμαι.

572
01:02:11,811 --> 01:02:13,563
Είναι εντάξει.

573
01:02:14,314 --> 01:02:16,487
Ο O'Malley ήταν εδώ σήμερα.

574
01:02:17,692 --> 01:02:20,821
Ήταν;
Πώς βρέθηκε εδώ;

575
01:02:21,196 --> 01:02:24,826
Τον βρήκες.
Η ηλικιωμένη κυρία ήταν η μητέρα του.

576
01:02:28,954 --> 01:02:31,082
<font face="Comic Sans MS">Ο γιος μου είναι ζωντανός.</font>

577
01:02:36,461 --> 01:02:40,261
Καλύτερα να φύγουμε από εδώ.
Πραγματικά. Πάμε.

578
01:02:42,342 --> 01:02:45,266
ΑΝΤΥ: Αυτό δεν θα είναι
η καλύτερή μου δουλειά στη συσκευασία.

579
01:03:01,027 --> 01:03:02,370
Πού πάμε;

580
01:03:02,696 --> 01:03:04,039
Έξω από εδώ.

581
01:03:05,365 --> 01:03:07,117
ΑΝΤΙ:
Θα χαρώ όταν τελειώσει όλο αυτό.

582
01:03:07,367 --> 01:03:08,789
Πού είναι το μπουρνούζι μου;

583
01:03:09,536 --> 01:03:12,665
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Ελπίζω να χωράει στη βαλίτσα.
STORM: Πάρε myjeans και ένα σακάκι.

584
01:03:15,292 --> 01:03:17,386
ΘΥΕΛΛΑ: Βιαστείτε.
ΑΝΤΥ: Μόλις τελείωσα.

585
01:03:20,588 --> 01:03:21,635
Κτίστης.

586
01:03:30,390 --> 01:03:31,391
Ερχομαι σε.

587
01:03:44,988 --> 01:03:46,035
Είναι μπλοκαρισμένο.

588
01:03:57,917 --> 01:03:59,419
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Κοίτα πίσω σου.

589
01:04:21,107 --> 01:04:22,199
Πάμε.

590
01:04:37,082 --> 01:04:38,129
Ερχομαι σε.

591
01:04:46,716 --> 01:04:48,138
<font face="Comic Sans MS">Κορνί γρήγορα.
Πάμε.

592
01:05:14,953 --> 01:05:16,580
AXEL:
Θα σου κόψω το λαιμό.

593
01:05:16,955 --> 01:05:19,299
Θα αιμορραγείς σαν γουρούνι.

594
01:05:19,833 --> 01:05:21,176
Είναι πίσω.

595
01:05:21,501 --> 01:05:23,094
Είμαστε πάνω τους.

596
01:05:58,913 --> 01:06:00,039
ΘΥΕΛΛΑ:
Υπομονή.

597
01:06:03,209 --> 01:06:05,382
Hulland.
Εσύ της σκύλας.

598
01:06:40,413 --> 01:06:42,916
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Ξέχασα να κλείσω την πόρτα.

599
01:06:53,760 --> 01:06:55,979
<font face="Comic Sans MS">MAN 1:
Ω, φίλε. Η μπαταρία είναι όλη διαβρωμένη.

600
01:06:56,179 --> 01:06:57,977
ΑΝΤΡΑΣ 2:
Γεια, φίλε, να είσαι ψύχραιμος. Τι είναι αυτό;

601
01:07:00,058 --> 01:07:01,605
(ΜΙΛΑΕΙ ΣΤΑ ΙΣΠΑΝΙΚΑ)

602
01:07:02,519 --> 01:07:04,442
Σου αρέσει η κούνια μου;

603
01:07:06,356 --> 01:07:08,199
Πόσο ζεστό είναι, σπίτια;

604
01:07:08,525 --> 01:07:09,868
Κάπνισμα.

605
01:07:13,112 --> 01:07:14,455
Το κατάλαβες.

606
01:07:17,617 --> 01:07:20,416
ΑΝΤΡΑΣ 1:
Υπάρχουν τρύπες από σφαίρες στο γυαλί.

607
01:07:21,079 --> 01:07:23,502
<font face="Comic Sans MS">MAN 2: Αυτό το τζιπ μοιάζει με αυτό
ήμουν σε πόλεμο, φίλε.

608
01:07:39,931 --> 01:07:43,310
Ίσως πρέπει να φορέσεις
τέτοια ρούχα συνέχεια.

609
01:07:43,518 --> 01:07:46,522
Μόνο την επόμενη φορά,
θα χρησιμοποιήσουμε την πιστωτική σας κάρτα.

610
01:07:51,734 --> 01:07:53,577
<i>Μπαμπά, θέλω να φύγεις.</i>

611
01:07:56,322 --> 01:08:00,168
ΑΝΤΥ: Φαίνεσαι πραγματικά υπέροχος για κάποιον
που άλλαξε σε βενζινάδικο.

612
01:08:00,410 --> 01:08:01,502
Ευχαριστώ.

613
01:08:01,744 --> 01:08:06,796
<font face="Comic Sans MS">ANDY: Είμαστε από την Hillstar Real Estate.
Μπορούμε να προωθήσουμε το σπίτι σας αποτελεσματικά.

614
01:08:07,125 --> 01:08:10,049
Δεν σκεφτόμαστε καν να πουλήσουμε.

615
01:08:10,295 --> 01:08:12,013
Στην πραγματικότητα, προσθέτουμε ένα φυτώριο.

616
01:08:12,463 --> 01:08:13,806
Είναι ένα χάος.

617
01:08:14,007 --> 01:08:16,760
- Θα ήθελα πολύ να δω το νηπιαγωγείο.
-Εδώ.

618
01:08:17,010 --> 01:08:19,183
Δεν ξέρουμε αν είναι αγόρι ή κορίτσι...

619
01:08:19,470 --> 01:08:21,347
<font face="Comic Sans MS">έτσι κάναμε ένα εφέ splatter.</font>

620
01:08:32,191 --> 01:08:34,614
ΦΕΛΙΣΙΑ: Τι κάνεις;
STORM: Επιδρομή στην παγοθήκη.

621
01:08:47,624 --> 01:08:50,002
Ο σοβάς μπορεί να έπεσε.

622
01:08:50,209 --> 01:08:51,711
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Τι γίνεται με το μωρό σας;

623
01:08:56,382 --> 01:08:58,726
ΘΥΕΛΛΑ:
Ακριβώς όπως σε άφησα.

624
01:09:03,890 --> 01:09:04,982
Καλή θλίψη.

625
01:09:06,726 --> 01:09:10,731
Λυπάμαι, αλλά νομίζω ότι είσαι
ο εργολάβος κάνει μια Iousy δουλειά.</font>

626
01:09:11,981 --> 01:09:13,733
Συμβαίνουν αυτά.

627
01:09:22,909 --> 01:09:24,411
ΘΥΕΛΛΑ:
Δόξα τω Θεώ.

628
01:09:29,874 --> 01:09:31,171
Υπομονή, κυρία O'Malley.

629
01:09:31,417 --> 01:09:34,091
O'Malley Ieft εκεί
πριν από τρεις ώρες με την κασέτα.

630
01:09:34,504 --> 01:09:36,256
Δεν έχει σημασία η κασέτα.

631
01:09:36,422 --> 01:09:39,392
Πρέπει να πάρουμε αυτή την ταινία
στο στούντιο του Dunphy...

632
01:09:39,634 --> 01:09:41,853
<font face="Comic Sans MS">πριν πάθω νευρικό κλονισμό.</font>

633
01:09:42,178 --> 01:09:43,930
Κυρία O'Malley, Iisten.

634
01:09:44,347 --> 01:09:47,226
Βρίσκομαι απέναντι από το ξενοδοχείο Bonaventure.

635
01:09:47,433 --> 01:09:49,686
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη.

636
01:09:49,936 --> 01:09:54,362
Ζητήστε από τον O'Malley να στείλει ένα μήνυμα
στο γραφείο κάτω από την Άντρεα Σμιθ.

637
01:09:54,691 --> 01:09:57,285
Όχι, δεν κάνουμε check in.
Αυτό είναι πολύ επικίνδυνο.

638
01:09:57,527 --> 01:10:01,532
<font face="Comic Sans MS">Αλλά το γραφείο θα κρατήσει το μήνυμα
αν τους πεις ερχόμαστε στο Ιάτερ.

639
01:10:01,864 --> 01:10:03,457
Εντάξει; Ευχαριστώ.

640
01:10:04,951 --> 01:10:06,624
Ανδρέα...

641
01:10:07,954 --> 01:10:09,297
Σμιθ.

642
01:10:09,956 --> 01:10:12,300
Ξενοδοχείο Bonaventure...

643
01:10:14,085 --> 01:10:15,712
και αφήστε μήνυμα...

644
01:10:15,962 --> 01:10:17,009
<i>στο γραφείο.</i>

645
01:10:17,171 --> 01:10:18,798
Μωρό μου, αυτό είναι όμορφο.

646
01:10:19,048 --> 01:10:20,971
<font face="Comic Sans MS">Μου αρέσει.</font>

647
01:10:41,696 --> 01:10:43,994
SONNY:
Πού είναι το γάντι μου, θείε Μαλ;

648
01:10:44,574 --> 01:10:47,498
Χαλαρώστε.
Σόνυ, βιάσου, αγαπητέ.

649
01:10:47,785 --> 01:10:50,129
Σόνι, ξέχασε το γάντι.
Πρέπει να ξεκινήσουμε.

650
01:10:50,413 --> 01:10:53,838
Ο αριθμός για το
Ξενοδοχείο Bonaventure, παρακαλώ.

651
01:10:57,128 --> 01:10:58,675
O'MALLEY:
Όταν τελειώσει αυτό...

652
01:10:58,921 --> 01:11:01,925
εσύ, εγώ και η ποπ σου
θα νοικιάσει βάρκα...

653
01:11:02,258 --> 01:11:06,513
<font face="Comic Sans MS">και πιάστε το μεγαλύτερο ψάρι.
Ούτε χρυσόψαρα μιλάω.

654
01:11:06,846 --> 01:11:09,725
SONNY:
Την τελευταία φορά που πήγα για ψάρεμα με την Pop...

655
01:11:10,099 --> 01:11:11,851
πιάσαμε ένα παλιό λάστιχο.

656
01:11:12,101 --> 01:11:16,197
O'MALLEY: Όχι αυτή τη φορά, Σόνι.
Θα μας φέρουμε έναν μεγάλο, χοντρό τόνο.

657
01:11:16,814 --> 01:11:17,861
Αυτοί είναι.

658
01:11:18,107 --> 01:11:19,529
Πάμε.

659
01:11:24,530 --> 01:11:27,033
(ΠΑΙΖΕΙ ΜΠΑΝΤΑ ΜΑΡΙΑΧΗ)

660
01:11:38,544 --> 01:11:41,047
<font face="Comic Sans MS">(STEEL-DRUM BAND PLAYS)</font>

661
01:11:41,547 --> 01:11:43,049
Captain Hulland, L.A.P.D.

662
01:11:43,299 --> 01:11:47,896
Πρέπει να ελέγξω τυχόν μηνύματα
για έναν Andrea Smith.

663
01:12:09,492 --> 01:12:11,085
Εδώ είστε, κύριε.

664
01:12:14,497 --> 01:12:16,090
Καλησπέρα κύριε.

665
01:12:32,181 --> 01:12:36,277
Έχετε κανένα μήνυμα
για έναν Andrea Smith, παρακαλώ;

666
01:12:57,874 --> 01:13:00,127
Μην ανησυχείς, ο Σόνι είναι εντάξει.

667
01:13:00,376 --> 01:13:04,472
<font face="Comic Sans MS">Είναι με τον O'Malley, ο οποίος έχει την κασέτα.
Κατευθύνονται προς το σταθμό Union.

668
01:13:04,714 --> 01:13:08,344
Μεγάλος. Πάμε να πάρουμε το αυτοκίνητο.
Μόνο ένα λεπτό.

669
01:13:08,593 --> 01:13:11,767
ΑΝΤΥ: Τι συμβαίνει;
- Σκατά.

670
01:13:12,638 --> 01:13:14,060
Γαμώ.

671
01:13:30,114 --> 01:13:31,161
HULLAND:
Καλύψτε με.

672
01:13:31,407 --> 01:13:32,927
HULLAND: Μην κουνηθείς.
είσαι περικυκλωμένος.

673
01:13:47,590 --> 01:13:49,092
HULLAND:
Αποστολή για αντίγραφο ασφαλείας.

674
01:13:53,638 --> 01:13:56,266
<font face="Comic Sans MS">ΑΝΤΡΑΣ:
Γεια σου. Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό στο Ντάλας.

675
01:13:57,099 --> 01:13:58,772
ΑΝΤΡΑΣ:
Αυτό είναι ένα νοικιασμένο αυτοκίνητο.

676
01:14:02,521 --> 01:14:03,989
HULLAND:
Πάρε το καταραμένο αυτοκίνητο.

677
01:14:04,273 --> 01:14:05,695
AXEL:
Πάρε το αυτοκίνητο.

678
01:14:41,227 --> 01:14:44,822
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ</i> [ΠΑΝΩ ΑΠΟ <i>PA]: <i>Για άλλη μια φορά,
τρένο νούμερο 11, το Coast Star/ight...</i>

679
01:14:44,981 --> 01:14:49,327
<i>από Seattle, Oak/and, Santa Barbare,
έχει απορριφθεί.</i>

680
01:14:49,485 --> 01:14:51,362
<font face="Comic Sans MS">Το τρένο σας είναι ο Νοτιοδυτικός Αρχηγός.</font>

681
01:14:51,529 --> 01:14:54,216
- Αναχωρεί για Αλμπουκέρκη στις 11:10.
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Η Iz είναι προγραμματισμένη να φτάσει...

682
01:14:54,240 --> 01:14:58,666
<i>- στο Λος Άντζελες στις 9:30 μ.μ. περίπου.</i>
- Καλό ταξίδι.

683
01:14:58,869 --> 01:15:03,875
<i>ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ: Επιβάτες που κρατούν υπνοδωματίου
καταλύματα στο τρένο νούμερο 4...</i>

684
01:15:04,041 --> 01:15:07,921
<i>ο Νοτιοδυτικός Αρχηγός,
p/ease assemble...</i>

685
01:15:08,087 --> 01:15:10,010
<font face="Comic Sans MS">Τα χέρια μου τρέμουν.</font>

686
01:15:10,256 --> 01:15:12,008
Μην ανησυχείς παιδί μου.

687
01:15:12,758 --> 01:15:16,604
Ακόμα και τα πόδια του παλιού σου θείου Μάλι
κουνιέται λίγο από καιρό σε καιρό.

688
01:15:17,013 --> 01:15:18,060
Βάλτε αυτό.

689
01:15:18,264 --> 01:15:21,438
Προσοχή στο χοτ ντογκ.
Μην χύνετε μουστάρδα.

690
01:15:26,605 --> 01:15:28,232
Σόνι...

691
01:15:29,608 --> 01:15:33,078
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το συνδυάσεις
μετά από τόσα χρόνια.

692
01:15:33,988 --> 01:15:38,209
<font face="Comic Sans MS">Συγγνώμη που σου είπα στον μπαμπά σου
ήταν νεκρός. Νόμιζα ότι ήταν το καλύτερο.

693
01:15:38,993 --> 01:15:40,995
Ξέρω ότι είναι άβολο.

694
01:15:41,620 --> 01:15:44,294
Αλλά ο πατέρας σου σε αγαπάει πολύ.

695
01:15:44,790 --> 01:15:48,385
Πρέπει να γνωρίσετε τον καθένα
άλλο πάλι. Θα πάρει χρόνο.

696
01:15:48,586 --> 01:15:50,384
Τώρα σηκωθείτε.

697
01:15:51,213 --> 01:15:54,763
Αν ο μπαμπάς σου έρθει εδώ σύμφωνα με το πρόγραμμα,
μπείτε και οι δύο στο τρένο.

698
01:15:55,009 --> 01:15:57,603
<font face="Comic Sans MS">Αν δεν το κάνει, θα πάτε μόνοι σας.</font>

699
01:15:57,803 --> 01:16:01,023
Ένας από εμάς θα είναι ένα βήμα πίσω.
Μην ανησυχείς.

700
01:16:05,269 --> 01:16:06,987
Ένα βήμα πίσω.

701
01:16:07,229 --> 01:16:10,733
Όπως ακριβώς σχεδιάζαμε στο αυτοκίνητο
στο δρόμο εδώ.

702
01:16:13,402 --> 01:16:15,996
O'Malley, εδώ και πολύ καιρό δεν έχω δει.

703
01:16:17,281 --> 01:16:19,329
Φρόντισε να το πάρει ο πατέρας σου.

704
01:16:24,830 --> 01:16:26,673
Κάνεις ταξίδι;

705
01:16:27,249 --> 01:16:31,629
<font face="Comic Sans MS">Ναι, εγώ και το παιδί μου επισκεπτόμαστε
η μητέρα μου στο Νέο Μεξικό.

706
01:16:33,297 --> 01:16:34,344
Αυτός είναι ο γιος σας;

707
01:16:35,674 --> 01:16:38,177
Αστείο, δεν μοιάζει πολύ με εσένα.

708
01:16:38,844 --> 01:16:40,642
Αυτός, Κεντερό;

709
01:16:41,347 --> 01:16:42,849
Στην πραγματικότητα...

710
01:16:43,349 --> 01:16:46,068
Νομίζω ότι έχω δει
το άσχημο πρόσωπό του πριν.

711
01:16:46,310 --> 01:16:48,654
Είδος εμφάνισης όπως ο Mason Storm.

712
01:16:53,109 --> 01:16:57,285
<font face="Comic Sans MS">Αρκετά με αυτό το γαμημένο.
Θέλουμε την κασέτα.

713
01:16:57,530 --> 01:16:58,577
Τρέξε, Σόνι.

714
01:17:06,539 --> 01:17:08,382
Τρέξε, Σόνι.

715
01:17:13,379 --> 01:17:15,222
Μάλι.

716
01:17:33,232 --> 01:17:35,985
ΚΟΥΕΝΤΕΡΟ: Πάρτε τον.
Θα κυνηγήσουμε το παιδί.

717
01:17:38,362 --> 01:17:40,535
O'MALLEY:
Σ'αγαπώ, Σόνι.

718
01:17:41,699 --> 01:17:44,418
Δεν αξίζετε τα σήματα σας.

719
01:17:51,417 --> 01:17:54,091
ΜΠΕΚΕΡ: Κορν εδώ,
εσύ ο μικρός γιος της σκύλας.</font>

720
01:17:55,129 --> 01:17:57,302
ΚΟΥΕΝΤΕΡΟ: Το παιδί έχει την κασέτα.
ΜΠΕΚΕΡ: Πάρε τον κώλο του.

721
01:18:08,767 --> 01:18:10,610
Υιός.

722
01:18:11,187 --> 01:18:12,564
QUENTRO:
Πάει στο δρομάκι.

723
01:18:17,693 --> 01:18:19,741
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΩΝ:
Θα καλέσω την αστυνομία.

724
01:18:19,945 --> 01:18:21,413
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Φύγε από τη μέση.

725
01:18:24,950 --> 01:18:26,577
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Βοήθεια. Βοήθεια.

726
01:18:26,785 --> 01:18:29,083
ΠΑΡΑΚΟΛΟΥΘΟΣ: Αυτός ο τύπος είναι τρελός.
Μου έσπασε την πύλη.</font>

727
01:18:30,289 --> 01:18:31,586
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Σταμάτα.

728
01:18:31,999 --> 01:18:33,046
Παρακαλώ σταματήστε.

729
01:18:48,140 --> 01:18:49,892
ΜΠΕΚΕΡ: Το χέρι μου αιμορραγεί άσχημα.
Προχωρήστε.

730
01:19:09,286 --> 01:19:11,129
ΚΟΥΕΝΤΕΡΟ: Σταμάτα.
Εσύ ρε μπάσταρδο.

731
01:19:25,261 --> 01:19:27,309
ΜΠΕΚΕΡ:
Κορν, μην τα βάζεις μαζί μου.

732
01:19:28,097 --> 01:19:30,020
ΜΠΕΚΕΡ:
Γαμάς. Το Ieg μου.

733
01:19:33,227 --> 01:19:35,025
QUENTRO:
Κορν εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω.

734
01:19:42,736 --> 01:19:44,204
<font face="Comic Sans MS">ΜΠΕΚΕΡ:
Έσπασα το γαμημένο μου Ieg.

735
01:20:05,968 --> 01:20:07,561
Coma Cop, ας δούμε τι έχεις.

736
01:20:11,557 --> 01:20:12,809
SONNY:
Μπαμπάς.

737
01:21:04,109 --> 01:21:06,203
Είσαι ακόμα Ioser.

738
01:21:08,572 --> 01:21:10,415
Σε θυμάμαι.

739
01:21:30,803 --> 01:21:32,146
SONNY:
Μπαμπάς.

740
01:21:36,642 --> 01:21:38,610
(ΣΕΙΡΗΝΕΣ)

741
01:21:56,412 --> 01:21:57,834
ΕΝΑΣ ΔΥ:
Καταιγίδα.

742
01:21:59,498 --> 01:22:01,751
ΘΥΕΛΛΑ: Φρόντισέ τον.
ΑΝΤΥ: Πού πας;</font>

743
01:22:02,000 --> 01:22:04,924
ΘΥΕΛΛΑ: Άλλη μια παραγγελία.
Είσαι ασφαλής μαζί της.

744
01:22:05,170 --> 01:22:06,387
ΑΝΤΙ:
Είσαι εντάξει μαζί μου.

745
01:22:07,506 --> 01:22:09,258
(ΣΕ ΞΕΝΗ ΓΛΩΣΣΑ)

746
01:22:19,184 --> 01:22:20,356
Ποιος είσαι;

747
01:22:21,019 --> 01:22:23,272
Είναι μια πολύ μεγάλη ιστορία.

748
01:22:23,522 --> 01:22:25,195
Έχετε λίγα λεπτά;

749
01:23:04,855 --> 01:23:06,072
HULLAND:
Γερουσιαστής.

750
01:23:09,401 --> 01:23:12,655
<font face="Comic Sans MS">Ξέρω ότι είναι μια κακή στιγμή,
αλλά έγιναν πράγματα...

751
01:23:12,863 --> 01:23:15,833
TRENT:
Θέλω τον Quentero και τους άλλους εδώ τώρα.

752
01:23:16,074 --> 01:23:18,418
Η καταιγίδα είναι αρκετή
να κουνηθεί μετά από μένα.

753
01:23:18,577 --> 01:23:20,579
HULLAND:
Αυτό προσπαθώ να σου πω.

754
01:23:21,038 --> 01:23:24,042
TRENT:
Μπορούμε να έχουμε ένα μικρό απόρρητο, παρακαλώ;

755
01:23:25,083 --> 01:23:27,177
HULLAND:
Θα είμαι κάτω.

756
01:23:29,755 --> 01:23:33,601
<font face="Comic Sans MS">Δεν πρόκειται να το κάνουμε
μπαλέτο απόψε. Κάντε μια πεζοπορία.

757
01:23:33,884 --> 01:23:35,101
Πάρε τον Iost.

758
01:24:18,428 --> 01:24:20,772
AXEL:
Θα σας δείξω πώς να σπάσετε.

759
01:24:35,737 --> 01:24:37,660
Πώς είναι η δράση, παιδιά;

760
01:24:37,906 --> 01:24:39,123
Με πειράζει αν παίζω;

761
01:24:42,286 --> 01:24:46,666
Ξέρω ότι σκέφτεσαι, αν έχεις
αυτό στο χέρι μου, δεν μπορώ να παίξω.

762
01:24:47,332 --> 01:24:48,584
Πώς είναι αυτό;

763
01:24:48,834 --> 01:24:50,586
<font face="Comic Sans MS">Θα το αφήσω μακριά.</font>

764
01:24:57,634 --> 01:25:00,057
ΘΥΕΛΛΑ:
Λοιπόν; Κάποιος να μου δώσει ένα σύνθημα.

765
01:25:22,117 --> 01:25:23,460
Εντυπωσιακός.

766
01:25:30,792 --> 01:25:32,840
Αυτά για τη γυναίκα μου.
Γαμήσου και πεθάνεις.

767
01:26:38,151 --> 01:26:39,243
Ο γιος της σκύλας.

768
01:26:54,459 --> 01:26:57,383
ΘΥΕΛΛΑ: Πώς είναι να το ξέρεις
κοντεύεις να πεθάνεις;

769
01:27:01,717 --> 01:27:06,769
Θα σου δώσω περισσότερο χρόνο
από ό,τι έδωσες στη γυναίκα και στον γιο μου.

770
01:27:27,909 --> 01:27:29,286
<font face="Comic Sans MS">HULLAND:
Πρέπει να σου πω.

771
01:27:29,619 --> 01:27:30,962
Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό.
Δεν ήμουν εγώ.

772
01:27:41,506 --> 01:27:43,634
Τώρα είσαι καλός αστυνομικός.

773
01:27:54,519 --> 01:27:55,816
ΘΥΕΛΛΑ:
Βέρνον;

774
01:27:59,691 --> 01:28:01,864
Ας προσπαθήσουμε εδώ μέσα.

775
01:28:16,541 --> 01:28:19,215
Ίσως να είστε πίσω από αυτόν τον πίνακα.

776
01:28:20,295 --> 01:28:23,390
Όχι. Είσαι τόσο καλός σε αυτό, Βέρνον.

777
01:28:23,965 --> 01:28:26,514
<font face="Comic Sans MS">Ίσως είστε κάτω από το κρεβάτι.</font>

778
01:28:27,719 --> 01:28:30,313
Όχι, όχι κάτω από το κρεβάτι.

779
01:28:35,227 --> 01:28:37,571
Τι γίνεται εδώ μέσα;

780
01:28:46,404 --> 01:28:48,827
Βέρνον, πού είσαι;

781
01:29:09,553 --> 01:29:10,725
Καλούπι.

782
01:29:24,693 --> 01:29:26,787
Πώς σου φαίνεται αυτό, Βέρνον;

783
01:29:27,028 --> 01:29:30,532
Θα ήθελα να σε σκοτώσω τόσο άσχημα,
Μετά βίας συγκρατώ τον εαυτό μου.

784
01:29:30,782 --> 01:29:32,204
Αλλά το σκεφτόμουν.

785
01:29:32,450 --> 01:29:35,545
<font face="Comic Sans MS">Ο θάνατος είναι πολύ ελεήμων
μια μοίρα για σένα.

786
01:29:35,787 --> 01:29:37,755
S0 αυτό που θα κάνω είναι...

787
01:29:39,374 --> 01:29:41,047
σε βάλουν στη φυλακή.

788
01:29:41,251 --> 01:29:45,256
Ένα ωραίο μικροκαμωμένο λευκό αγόρι όπως εσύ
σε ομοσπονδιακό σωφρονιστικό κατάστημα...

789
01:29:45,547 --> 01:29:50,599
Επιτρέψτε μου να το θέσω ως εξής: Δεν θα είστε
ικανός να παραμείνει κατακρατητικός πρωκτός για πολύ μεγάλο χρονικό διάστημα.

790
01:29:51,428 --> 01:29:53,772
Πάω να πάρω
αυτές οι χειροπέδες εδώ...

791
01:29:54,222 --> 01:29:58,648
<font face="Comic Sans MS">τότε θα σας συλλάβω και
Θα σε πάρω μέσα. Πώς είναι αυτό;

792
01:30:17,120 --> 01:30:19,339
Corne επάνω. Τι κάνεις;

793
01:30:19,831 --> 01:30:21,458
Όχι, παρακαλώ. Όχι.

794
01:30:21,750 --> 01:30:23,502
Όχι. Όχι.

795
01:30:24,252 --> 01:30:26,129
(Πυροβολισμός)

796
01:30:29,841 --> 01:30:31,434
μου έλειψε.

797
01:30:32,844 --> 01:30:34,346
Ποτέ μην χάσετε.

798
01:30:34,846 --> 01:30:37,690
Πρέπει να ήταν μικρότεροι
από όσο νόμιζα.

799
01:30:40,560 --> 01:30:41,607
<font face="Comic Sans MS">Παγώστε.</font>

800
01:30:42,145 --> 01:30:44,523
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Πέτα το όπλο. Αργά.

801
01:30:44,940 --> 01:30:47,409
Γονατίστε
με τα χέρια στον αέρα.

802
01:30:47,609 --> 01:30:49,782
ΤΡΕΝΤ: Δόξα τω Θεώ.
Δόξα τω Θεώ που είστε εδώ.

803
01:30:50,195 --> 01:30:51,822
Κάντε το τώρα.

804
01:30:54,532 --> 01:30:55,954
TRENT:
Πρέπει να τον σταματήσεις.

805
01:31:00,956 --> 01:31:02,879
Άσε με να φύγω. Θύελλα, όχι.

806
01:31:05,168 --> 01:31:06,511
Λοχίας:
Καταιγίδα.

807
01:31:07,545 --> 01:31:09,673
<font face="Comic Sans MS">Λοχίας: Θύελλα, όχι.
Κράτα το ακριβώς εκεί.

808
01:31:10,548 --> 01:31:13,472
ΤΡΕΝΤ: Λοχία, μίλα του.
Πες του να με αφήσει να φύγω.

809
01:31:18,682 --> 01:31:20,229
Δώσε μου το όπλο.

810
01:31:25,021 --> 01:31:26,648
Λοχίας:
Δώσε μου το όπλο.

811
01:31:28,900 --> 01:31:30,402
Δώσε μου το όπλο.

812
01:31:33,655 --> 01:31:35,407
Είδαμε την ταινία.

813
01:31:36,157 --> 01:31:37,955
Γνωρίζουμε ότι έχετε συσταθεί.

814
01:31:39,077 --> 01:31:41,250
ΛΟΧΙΑΣ:
Γερουσιαστής, είσαι υπό κράτηση.</font>

815
01:31:42,706 --> 01:31:43,878
Κάνε του σφαλιάρες.

816
01:31:46,167 --> 01:31:48,340
TRENT:
Τι στο διάολο λες;

817
01:31:48,712 --> 01:31:51,886
Τι λες;
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

818
01:31:52,340 --> 01:31:56,265
Είμαι γερουσιαστής, για όνομα του Χριστού.
Δεν μπορείς να μου το κάνεις αυτό.

819
01:32:02,058 --> 01:32:03,526
Λυπούμαστε, Στομ.

820
01:32:06,354 --> 01:32:07,947
Είσαι νεκρός, Στορμ.

821
01:32:08,189 --> 01:32:11,614
<font face="Comic Sans MS">Με ακούς.
Δεν θα ξεφύγεις από αυτό.

822
01:32:11,860 --> 01:32:13,783
Μπαμπάς.

823
01:32:14,195 --> 01:32:16,539
ΓΙΟΣ: Είσαι καλά;
ΑΝΤΥ: Σ' αγαπώ, Στομ.

824
01:32:18,575 --> 01:32:20,122
TRENT:
Είμαι ο γερουσιαστής.

825
01:32:20,535 --> 01:32:22,788
ΘΥΕΛΛΑ:
Τι θα λέγατε για όμορφες διακοπές;

826
01:32:33,006 --> 01:32:35,054
ΑΞΙΩΜΑΤΙΚΟΣ:
Αυτός ο τύπος θα γίνει διάσημος.

827
01:32:35,383 --> 01:32:39,013
Μπορώ να ακούσω το αυριανό δελτίο καιρού.
«Killer Storm αντεπιτίθεται».</font>

828
01:32:39,262 --> 01:32:43,312
DUNPHY [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: Το <i>I2' δείχνει το Trent made
a dea/ με τους undervvor/d συγγενείς του.</i>

829
01:32:43,600 --> 01:32:46,570
TRENT [ΠΑΝΩ Τηλεόρασης]: <i>You'// be very we/l
αποζημιώθηκε, κύριε Ca/abrese.</i>

830
01:32:47,020 --> 01:32:49,739
<i>Λεφτά τώρα, και πολλά άλλα
όταν μπαίνω στο γραφείο.</i>

831
01:32:49,981 --> 01:32:52,325
<i>Και μπορείτε να το μεταφέρετε στην τράπεζα.</i>

832
01:32:55,653 --> 01:32:58,577
<font face="Comic Sans MS">DUNPHY [OVER TV]: <i>έχουμε</i> τα καλύτερα
σεβασμός στο θάρρος του Storm.

833
01:32:58,823 --> 01:33:02,748
TRENT: <i>Μου είπες ότι αυτή η αποβάθρα ήταν καθαρή.
Τι συμβαίνει εδώ;</i>

834
01:33:02,952 --> 01:33:05,580
<i>TRENT:
Με ακούτε;</i>


